1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,600 --> 00:01:56,480
Não tenho nada a ver com isso. EU
quero dizer isso. Você tem que acreditar em mim.
4
00:01:56,850 --> 00:02:00,690
Fomos incriminados.
Foi tudo encenado.
5
00:02:01,150 --> 00:02:04,730
Então você está dizendo tudo isso
é uma grande conspiração?
6
00:02:05,520 --> 00:02:08,810
Quer dizer que você é a vítima?
- Não exatamente, não. Não gosto...
7
00:02:08,980 --> 00:02:13,270
Não é como quem, Sr. Stevens?
Não como ela, você quer dizer?
8
00:04:06,810 --> 00:04:09,440
Onde você estava
esta manhã, Sr. Stevens?
9
00:04:09,600 --> 00:04:12,270
Eu perguntei a você
onde você estava esta manhã.
10
00:04:13,940 --> 00:04:15,600
Em casa.
11
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
Minha esposa e meus filhos estão de férias.
- Não mais.
12
00:04:19,270 --> 00:04:24,060
Ela está vindo para cá. Ela terá um
algumas perguntas dela, aposto.
13
00:04:24,230 --> 00:04:28,850
Então você foi chamado para fora da cama
manhã. A que horas exatamente?
14
00:04:32,060 --> 00:04:35,560
Deve ter estado por aí
dez e meia. Foi Rob.
15
00:04:35,810 --> 00:04:41,600
Ele continuou gritando que eu tinha que vir,
que algo muito ruim havia acontecido.
16
00:04:41,770 --> 00:04:45,270
Roberto Hartman?
- Roberto, sim.
17
00:04:45,440 --> 00:04:49,350
De onde ele estava ligando?
- O sótão. Eu tive que vir imediatamente.
18
00:04:49,520 --> 00:04:53,600
Ele disse o motivo do pânico?
Você sabia por quê?
19
00:04:56,270 --> 00:04:57,900
Naquela época não, não.
20
00:05:10,060 --> 00:05:11,650
Roubar?
21
00:05:16,060 --> 00:05:18,650
Meu Deus, cara. O que está errado?
22
00:05:26,730 --> 00:05:30,060
O que aconteceu aqui?
- Não sei.
23
00:05:31,560 --> 00:05:33,350
Entrei e lá estava ela.
24
00:05:38,060 --> 00:05:41,400
O que você vai fazer?
Não toque em nada.
25
00:05:41,650 --> 00:05:43,600
Espere a polícia chegar aqui.
26
00:05:44,520 --> 00:05:48,020
Você chamou a polícia?
- Não, mas não deveríamos?
27
00:05:48,190 --> 00:05:51,690
Ninguém está ligando
a polícia ainda, ok?
28
00:05:53,480 --> 00:05:55,060
Cristo, que bagunça.
29
00:05:57,690 --> 00:06:00,730
Os outros sabem?
- Willem e Bart estão a caminho
30
00:06:00,900 --> 00:06:04,600
mas não consegui falar com Tom.
- Eles precisam vir imediatamente.
31
00:06:04,770 --> 00:06:07,730
Todos eles.
- Quem é ela?
32
00:06:09,150 --> 00:06:10,350
Você sabe?
33
00:06:11,940 --> 00:06:15,560
Matt, você sabe quem é?
- Não, claro que não.
34
00:06:15,730 --> 00:06:19,310
Como eles entraram para começar?
- Não sei.
35
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
A porta estava trancada
e o alarme estava desligado.
36
00:06:22,770 --> 00:06:24,560
Impossível.
- Juro.
37
00:06:25,060 --> 00:06:31,020
A porta estava trancada, mas sem alarme.
- Não. Isso significa que alguém...
38
00:06:31,400 --> 00:06:36,650
Sim, eu sei. Alguém deve ter usado
uma de nossas chaves para entrar.
39
00:06:39,400 --> 00:06:41,940
Você conhece o imóvel
ao lado do site do DSM?
40
00:06:42,100 --> 00:06:43,230
Não, eu não.
41
00:06:43,400 --> 00:06:47,100
Seu bom amigo Matthias Stevens
é o contratante.
42
00:06:47,270 --> 00:06:49,230
Ele é dono de uma grande empresa, de muitos projetos.
43
00:06:49,400 --> 00:06:53,270
Há um loft no último andar
daquele prédio.
44
00:06:53,440 --> 00:06:56,600
Isso não me lembra nada?
- Não, não importa.
45
00:06:56,770 --> 00:07:02,350
Isso é estranho. Temos informações que
você e seus amigos compartilham aquele loft.
46
00:07:02,520 --> 00:07:05,060
Em segredo. Pelas costas de suas esposas.
47
00:07:05,230 --> 00:07:08,270
Isso é ridículo.
- Você realmente acha isso?
48
00:07:08,440 --> 00:07:12,400
Você nunca leva ninguém lá?
Sem namorada ou amante?
49
00:07:12,560 --> 00:07:17,020
Cinco amigos que precisam de um pouco de privacidade
por seus pequenos assuntos sórdidos.
50
00:07:17,190 --> 00:07:20,060
Não há contas de hotel para esconder
de sua esposa.
51
00:07:20,230 --> 00:07:24,060
Isso é simplesmente ridículo.
- Eu aconselho você a não se fazer de bobo.
52
00:07:24,230 --> 00:07:26,900
Um de seus amigos
derramou o feijão.
53
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
Você não quer saber quem foi?
54
00:07:32,770 --> 00:07:34,520
Eu não traio minha esposa.
55
00:07:36,440 --> 00:07:38,850
O que aconteceu com seu olho?
56
00:07:40,310 --> 00:07:43,690
Corri para um armário.
- Você brigou?
57
00:07:43,850 --> 00:07:48,270
Eu te disse, corri para um armário.
- Onde você estava esta manhã?
58
00:07:48,440 --> 00:07:51,480
Bart e eu tomamos café da manhã.
Temos testemunhas.
59
00:07:51,650 --> 00:07:54,020
Bart Venneker, o psicólogo.
60
00:07:54,190 --> 00:07:57,020
O amigo que você compartilha
aquela pequena almofada de sexo com.
61
00:07:57,190 --> 00:08:02,020
Bart é casado e tem dois filhos
e ele não é do tipo trapaceiro.
62
00:08:04,900 --> 00:08:06,850
Temos um grande problema, Bart.
63
00:08:14,400 --> 00:08:15,900
Ai meu Deus, Tommy...
64
00:08:16,060 --> 00:08:20,100
O que foi isso, Bart?
Você disse 'Tommy'?
65
00:08:20,270 --> 00:08:23,020
Você acha que seu irmão está envolvido?
66
00:08:23,600 --> 00:08:27,150
Jesus Cristo, eu não sei
o que pensar agora.
67
00:08:27,310 --> 00:08:30,310
Isso é uma merda.
- Merda.
68
00:08:32,230 --> 00:08:35,350
Temos que chamar a polícia.
- Só um minuto aqui.
69
00:08:35,520 --> 00:08:39,100
Você sabe o que acontece
se ligarmos para eles. Pense, cara.
70
00:08:39,270 --> 00:08:43,690
Você quer que sua esposa descubra?
- Não há outra escolha.
71
00:08:43,850 --> 00:08:47,020
Pense por um minuto.
Se Matias estiver certo...
72
00:08:47,190 --> 00:08:50,940
Se Tom estiver envolvido, nós
tem que entregá-lo à polícia.
73
00:08:51,100 --> 00:08:55,480
Ele foi o primeiro em quem você pensou também?
Você se esqueceu da última vez?
74
00:08:55,650 --> 00:08:58,900
Não.
- Nós dois estamos pensando a mesma coisa.
75
00:08:59,060 --> 00:09:04,230
Vamos. Nós o ajudaremos, é claro.
Você sabe disso, somos amigos.
76
00:09:04,400 --> 00:09:07,850
Se ele explicar, talvez possamos...
- O que? Despejar o corpo?
77
00:09:08,020 --> 00:09:11,810
Eu não vou deixar uma escória como ele arruinar
meu casamento. Você poderia?
78
00:09:16,100 --> 00:09:19,270
Willem, você sabe se Tom
esteve aqui ontem à noite?
79
00:09:19,440 --> 00:09:21,310
Não, eu não.
80
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
O que você está fazendo?
- Eu quero ver o rosto dela.
81
00:09:29,190 --> 00:09:32,600
Não toque nela.
Deixe-a em paz, Bart.
82
00:09:34,310 --> 00:09:35,730
Meu Deus, cara.
83
00:09:37,900 --> 00:09:40,270
Quem é? Diga-nos quem é.
84
00:09:41,520 --> 00:09:43,310
Não sei.
85
00:09:46,850 --> 00:09:49,770
Nenhum de nós tem nada
a ver com isso, certo?
86
00:09:50,350 --> 00:09:52,060
Certo?
87
00:09:56,440 --> 00:10:00,520
Temos que descobrir o que aconteceu
aqui e então lidamos com isso. OK?
88
00:10:00,690 --> 00:10:04,060
Estamos mantendo isso em segredo.
Somos todos amigos aqui.
89
00:10:05,020 --> 00:10:06,440
Tudo bem?
90
00:10:12,020 --> 00:10:14,310
Entre e divirta-se.
91
00:10:14,480 --> 00:10:18,400
Olá, como vai?
- Olá, Matt.
92
00:10:18,560 --> 00:10:20,940
O que você acha?
- Nada mal.
93
00:10:21,480 --> 00:10:26,650
Veja o que o gato arrastou.
Como você passou pela segurança?
94
00:10:27,190 --> 00:10:30,190
Bom trabalho.
- Obrigado. Que bom que você conseguiu.
95
00:10:31,520 --> 00:10:33,560
Olá, Eva.
- Olá.
96
00:10:33,730 --> 00:10:37,440
Você está fantástico como sempre.
- Obrigado.
97
00:10:37,600 --> 00:10:41,980
Que prédio.
- O apartamento perfeito perto da água.
98
00:10:42,150 --> 00:10:47,400
Eu não acho que podemos pagar por isso.
- No seu salário? Se você diz isso.
99
00:10:47,560 --> 00:10:50,730
Por que você não toma uma bebida?
Nos veremos em um minuto.
100
00:10:50,900 --> 00:10:53,810
Matias Stevens.
-Nathália. Parece ótimo.
101
00:10:53,980 --> 00:10:57,600
Não vamos demorar muito, ok?
- Querida, acabamos de chegar.
102
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
Você tem razão.
103
00:11:02,850 --> 00:11:09,060
Você já viu as saias neste
lugar? Confira o pássaro preto.
104
00:11:14,730 --> 00:11:16,230
Annette.
105
00:11:17,900 --> 00:11:19,770
Pego em flagrante.
106
00:11:21,230 --> 00:11:26,270
Você está nisso de novo, não está?
- Só dando uma olhada na multidão, querido.
107
00:11:26,440 --> 00:11:31,940
Comporte-se ou vou deixá-lo aqui.
- Promessas, promessas que você nunca cumpre.
108
00:11:32,100 --> 00:11:36,480
Onde está Marjolein?
- Ela está verificando seus níveis de açúcar.
109
00:11:36,650 --> 00:11:42,270
Aí está ela. Como você está se sentindo?
- Multar. Eu tive que... estou bem agora.
110
00:11:42,440 --> 00:11:44,690
Vá para casa se for preciso, biscoito.
111
00:11:46,690 --> 00:11:49,440
Ela acabou de medir seu nível de açúcar
e você a chama de biscoito.
112
00:11:49,600 --> 00:11:53,730
Então ele ama sua esposa. O que seria
você faria se fosse eu?
113
00:11:53,900 --> 00:11:58,940
Se você fosse eu ficaria mais que feliz
para injetar sua bunda todos os dias.
114
00:12:31,350 --> 00:12:34,060
Posso te perguntar uma coisa,
senhor psicólogo?
115
00:12:34,230 --> 00:12:37,150
Claro.
- Você é o Dr. Venneker, não é?
116
00:12:37,310 --> 00:12:39,690
Isso mesmo.
- Você conheceu minha irmã.
117
00:12:39,850 --> 00:12:44,100
Ela era sua paciente.
Sofia Marai.
118
00:12:46,900 --> 00:12:49,150
Fiquei triste em saber o que aconteceu.
119
00:12:49,310 --> 00:12:52,810
Bem, algumas pessoas são apenas
nasceu infeliz, suponho.
120
00:12:53,980 --> 00:12:58,440
Eu ainda não entendi. Nós estávamos
fazendo grandes avanços recentemente.
121
00:12:58,600 --> 00:13:01,690
Esse último salto em frente
não foi exatamente um sucesso.
122
00:13:01,850 --> 00:13:06,270
Dez andares. Você não comprou um
apartamento aqui por acaso?
123
00:13:06,440 --> 00:13:07,690
Com licença?
124
00:13:09,060 --> 00:13:12,850
Não, eu não fiz.
O arquiteto é meu amigo.
125
00:13:13,020 --> 00:13:15,230
E você?
- Quem, eu? Não.
126
00:13:16,230 --> 00:13:20,230
Estou aqui com o vereador Roijers.
Sou seu assistente pessoal.
127
00:13:20,810 --> 00:13:23,190
Interessante.
- Na verdade não, não.
128
00:13:25,100 --> 00:13:28,150
Eu sou Ana. Ana Marai.
129
00:13:28,900 --> 00:13:33,810
Sinto muito pela sua irmã.
- Não se preocupe com isso.
130
00:13:33,980 --> 00:13:38,730
É de família, receio.
- Você faz muitas coisas estúpidas?
131
00:13:38,900 --> 00:13:44,310
O tempo todo. Você vê, eu tenho um
tendência de se apaixonar pelo cara errado.
132
00:13:49,980 --> 00:13:51,400
Tom, aí está você.
133
00:13:54,730 --> 00:13:57,400
Não é sua primeira festa esta noite, não é?
- Não.
134
00:13:57,560 --> 00:14:03,310
Deixe-me apresentar a você
dois amigos meus. Isso é, hum...
135
00:14:05,560 --> 00:14:07,690
Ah, tanto faz... Isso é, uhm...
136
00:14:07,940 --> 00:14:12,690
Posso pegar esse cara emprestado por um minuto?
Um beijo rápido. Venha até aqui.
137
00:14:12,850 --> 00:14:16,980
Uma breve reunião familiar.
- O irmão mais velho vai me dar um sermão.
138
00:14:18,020 --> 00:14:19,400
Olá, Barty.
139
00:14:19,560 --> 00:14:25,060
Amigos da Kimmy ou estamos de babá?
- Ainda falta um mês para o casamento.
140
00:14:25,230 --> 00:14:29,900
Você sabe que eu amo Kimmy, mas como
posso deixar passar todos esses doces?
141
00:14:30,060 --> 00:14:32,980
Que bom ver vocês.
- Onde estão Willem e Rob?
142
00:14:33,150 --> 00:14:38,060
Tenho algo para lhe mostrar.
Apenas me sigam, senhores.
143
00:14:40,980 --> 00:14:45,650
O elevador é impressionante, mas pensei
estávamos aqui para ver o loft.
144
00:14:45,810 --> 00:14:50,350
Só um minuto, estamos quase lá.
- Cuidado, seu idiota.
145
00:14:50,520 --> 00:14:52,650
Isso não foi engraçado.
146
00:14:54,150 --> 00:14:57,230
Então, senhores, o que vocês acham?
- Legal.
147
00:14:57,400 --> 00:14:58,650
É adorável.
148
00:14:58,810 --> 00:15:02,560
Quando estiver decorado
este será um refúgio de paz.
149
00:15:02,730 --> 00:15:04,980
Tranquilo, junto à água, vista para a cidade.
150
00:15:05,150 --> 00:15:07,730
Seu refúgio precisa
um pouco de trabalho, no entanto.
151
00:15:07,900 --> 00:15:12,730
Você pode vir aqui quando quiser,
com quem você quiser.
152
00:15:12,900 --> 00:15:17,690
Imagine só... não seria
fantástico ter um lugar assim?
153
00:15:17,850 --> 00:15:22,270
Seu próprio cubículo, onde você pode...
roubar tempo, por assim dizer?
154
00:15:22,440 --> 00:15:25,350
Roubar tempo?
- Você acha que eu deveria vendê-lo?
155
00:15:25,520 --> 00:15:29,310
Você gostaria de mantê-lo sozinho?
- Com alguns amigos talvez.
156
00:15:29,480 --> 00:15:33,190
Para fazer o quê?
- Aquelas garotas de saias...
157
00:15:33,350 --> 00:15:36,600
Eles são... não, eles são
não vêm aqui, não é?
158
00:15:36,770 --> 00:15:41,440
Por que você não me dá as chaves para que eu
posso mostrar o local às amigas de Tom.
159
00:15:41,600 --> 00:15:44,770
Esses pássaros são
muito caro, você sabe.
160
00:15:44,940 --> 00:15:48,770
Você tem que pagá-los?
- Por que alugaríamos um loft aqui?
161
00:15:49,520 --> 00:15:52,850
Acho que você sabe o que quero dizer.
- Eu tenho e não sou assim.
162
00:15:53,020 --> 00:15:56,270
Você sabe disso.
Nem Rob, aliás.
163
00:15:56,440 --> 00:16:02,020
Não somos todos assim, realmente?
Ou não queremos todos ser assim?
164
00:16:02,190 --> 00:16:04,100
Se você diz isso...
165
00:16:06,810 --> 00:16:11,100
Você pode ler um texto bem grosso
jornal aqui, você sabe, Bart.
166
00:16:11,270 --> 00:16:14,020
Vamos, vamos sair daqui.
167
00:16:16,350 --> 00:16:18,270
Tome uma cerveja, Rob.
168
00:16:22,350 --> 00:16:26,480
Eu tenho que sair. Eu não posso fazer isso.
Eu não posso ficar aqui.
169
00:16:26,650 --> 00:16:29,060
Onde você está indo?
Fique aqui, idiota.
170
00:16:29,650 --> 00:16:33,850
Estamos nessa merda juntos e
estamos cuidando disso juntos.
171
00:16:34,900 --> 00:16:39,400
Calma, cara. Não vamos surtar.
Temos que manter a calma.
172
00:16:39,560 --> 00:16:43,980
Acabou, Matt. Você não consegue ver isso?
Não podemos manter isso em segredo.
173
00:16:44,150 --> 00:16:48,270
É aí que você está errado.
Nós vamos cuidar disso, ok?
174
00:16:49,480 --> 00:16:51,350
Vamos manter o foco aqui.
175
00:16:53,940 --> 00:16:56,560
Correio de voz do Tom, deixe uma mensagem.
176
00:16:56,730 --> 00:17:00,350
E se ele não aparecer?
Ele tem que fazer e ele fará.
177
00:17:02,690 --> 00:17:08,150
E se for como da última vez?
- Não podemos protegê-lo para sempre.
178
00:17:10,230 --> 00:17:13,100
Que porra é essa, pessoal?
179
00:17:18,190 --> 00:17:21,520
Fatum nos iungebit.
180
00:17:22,350 --> 00:17:25,600
O que isso significa, Bart?
- Isso significa...
181
00:17:27,440 --> 00:17:32,650
Você sabe latim, senhor
psicólogo? Você sabe latim?
182
00:17:32,810 --> 00:17:37,190
Sim eu faço.
- Ótimo. Diga-nos o que isso significa.
183
00:17:39,600 --> 00:17:43,770
Fatum nos iungebit.
- Eu posso ler. O que isso significa?
184
00:17:43,940 --> 00:17:45,350
O destino nos ligará.
185
00:17:45,520 --> 00:17:50,770
Destino ou, neste caso, morte.
Escrito com o sangue dela, nada menos.
186
00:17:50,940 --> 00:17:55,520
Descobrimos que a vítima não é
exatamente o tipo que sabe latim.
187
00:17:55,690 --> 00:17:59,770
Então é bem possível que alguém
escreveu isso com o dedo.
188
00:17:59,940 --> 00:18:04,150
Alguém que fala
Latim, senhor psicólogo.
189
00:18:04,310 --> 00:18:08,730
Fatum nos iungebit está errado.
- O que você quer dizer?
190
00:18:08,900 --> 00:18:14,690
O presente futuro de iungere
não é iungebit mas sim iunget.
191
00:18:15,350 --> 00:18:18,270
Portanto, deveria ser Fatum nos iunget.
192
00:18:18,900 --> 00:18:22,940
A pessoa que você procura
cometeu um erro clássico.
193
00:18:23,100 --> 00:18:27,650
Mas acho que você sabia disso
já. Não foi, detetive?
194
00:18:29,810 --> 00:18:36,190
Sr. Venneker, onde está seu irmão?
Parece que não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.
195
00:18:36,350 --> 00:18:40,560
Não tenho ideia de onde ele está.
Eu realmente não. Desculpe.
196
00:18:40,730 --> 00:18:44,690
Ele é na verdade seu
meio-irmão, não é?
197
00:18:44,850 --> 00:18:48,440
Mesma mãe... Juventude passada em
instituições com sua irmã.
198
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
Ele não teve o melhor pai.
- Aparentemente.
199
00:18:51,770 --> 00:18:55,310
Um alcoólatra severo
que batia rotineiramente em seus filhos.
200
00:18:58,190 --> 00:19:04,440
Você nunca teve muito contato e tudo
de repente você é o melhor dos amigos.
201
00:19:04,600 --> 00:19:06,150
Isso mesmo.
202
00:19:06,480 --> 00:19:08,770
Temos muito que atualizar.
203
00:19:12,980 --> 00:19:18,730
O que isso significa? O destino irá
conecte-nos. Isso é para nós, Bart?
204
00:19:22,810 --> 00:19:23,850
Ei, pessoal...
205
00:19:25,100 --> 00:19:27,560
É um dos nossos.
- Exatamente o que precisamos.
206
00:19:27,730 --> 00:19:31,060
Onde diabos está Tom?
- Onde você acha?
207
00:19:32,100 --> 00:19:36,060
Alguém pode me dizer o que aconteceu?
- Seu sádico filho da puta.
208
00:19:38,520 --> 00:19:41,600
Pare com isso, Rob.
- Toque-me novamente e você estará morto.
209
00:19:41,770 --> 00:19:46,190
Legal. Acalme-se agora, ok?
Acalmar.
210
00:19:47,520 --> 00:19:52,980
Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Não. Não tenho nada a ver com isso.
211
00:19:53,150 --> 00:19:58,230
Tudo bem. Você pode contar conosco.
Encontraremos um bom advogado para você.
212
00:19:58,400 --> 00:20:00,310
Eu não preciso de um advogado.
213
00:20:02,850 --> 00:20:08,150
Você esteve aqui ontem à noite?
- Não, eu não estava.
214
00:20:08,310 --> 00:20:10,810
Passei a noite na casa dos meus sogros.
215
00:20:10,980 --> 00:20:12,730
Por que você demorou tanto?
216
00:20:12,900 --> 00:20:17,900
Eu estava em um canteiro de obras com meu
sogro. Eu não poderia simplesmente ir embora.
217
00:20:18,060 --> 00:20:21,980
Ótima mensagem de correio de voz também:
'Há um cadáver no sótão.'
218
00:20:22,150 --> 00:20:26,520
Eu não entendo.
- Importa-se de me dizer onde você estava?
219
00:20:26,980 --> 00:20:29,770
Antes de começar a acusar
gente, onde você estava?
220
00:20:32,020 --> 00:20:34,770
Eu estava em casa ontem à noite.
- Alguma testemunha?
221
00:20:34,940 --> 00:20:38,850
O quê, você não acredita em mim?
Não, não houve testemunhas.
222
00:20:39,020 --> 00:20:42,190
A Nathalie está em Nice com as crianças.
- Por favor, pessoal.
223
00:20:43,650 --> 00:20:46,230
Se um de nós estiver envolvido,
esta é a hora de dizer isso.
224
00:20:47,900 --> 00:20:51,480
Esta é a hora de confessar.
É agora ou nunca.
225
00:21:01,850 --> 00:21:05,940
Outro morde a poeira.
Eu vou beber por isso.
226
00:21:07,850 --> 00:21:12,980
O gordo é o sogro?
- Anton de Nijs, também conhecido como papai Concrete.
227
00:21:13,150 --> 00:21:18,060
Construindo projetos em todo o mundo,
carregado e essa é sua única filha.
228
00:21:18,230 --> 00:21:22,190
Aquele caixa eletrônico na bunda do Tom
deve doer como o inferno.
229
00:21:22,600 --> 00:21:27,310
Ele parece muito feliz.
- E lá está o parceiro dele no crime.
230
00:21:27,480 --> 00:21:30,520
Ele está construindo como um louco desde
Roijers tornou-se vereador.
231
00:21:30,690 --> 00:21:35,770
Roijers, ele não estava na sua inauguração?
- Ele estava apenas fazendo networking.
232
00:21:35,940 --> 00:21:39,980
O trem da alegria tem
seus próprios arquitetos, receio.
233
00:21:40,150 --> 00:21:43,520
Então você não pode brincar com os meninos grandes?
Que triste.
234
00:21:56,400 --> 00:21:58,940
Eu quase tive isso
com seu tipo.
235
00:22:00,100 --> 00:22:01,770
Aqui estão, senhores.
236
00:22:04,690 --> 00:22:06,480
Este é o meu presente.
237
00:22:08,400 --> 00:22:10,020
Você está falando sério?
238
00:22:12,600 --> 00:22:15,850
Existem apenas cinco cópias
então não os perca.
239
00:22:16,060 --> 00:22:20,690
Se você aceitar esta chave, você também
aceite as regras do loft.
240
00:22:21,810 --> 00:22:23,230
Willem?
241
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Nossas esposas estão aqui, lembra?
242
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Emocionante, não é?
- Um pouco.
243
00:22:28,520 --> 00:22:32,940
O loft está concluído. Confira.
É meu presente para todos vocês.
244
00:22:34,560 --> 00:22:37,520
Você não é assim,
você é Bart?
245
00:22:39,310 --> 00:22:44,060
Guarde para mais tarde.
Quem sabe, pode ser útil.
246
00:22:48,810 --> 00:22:50,310
Robbie.
247
00:23:01,150 --> 00:23:04,270
Apenas certifique-se de que não exploda
na sua cara.
248
00:23:08,650 --> 00:23:11,440
Pessoal, nosso próprio loft.
249
00:23:11,600 --> 00:23:13,940
E agora é encontrar um par, Willem.
250
00:23:14,100 --> 00:23:19,100
Não faltam pássaros aqui. Diga o que você
quero, mas esses caras têm bom gosto.
251
00:23:19,270 --> 00:23:23,810
Garotas jovens também. Veja aquele
com aquele vestido roxo ali?
252
00:23:25,020 --> 00:23:28,850
Eu adoraria mostrar a ela um bom momento.
- Ela poderia ser sua filha.
253
00:23:29,020 --> 00:23:32,310
Ela tem dezoito anos.
Toque nela e eu mato você.
254
00:23:32,480 --> 00:23:36,020
Ela é sua, não é? Desculpe, cara.
- Essa é a Linda.
255
00:23:38,100 --> 00:23:41,350
Essa é Linda? Linda de olhos preguiçosos?
- O que?
256
00:23:41,520 --> 00:23:43,940
É Linda.
- Essa é sua irmãzinha?
257
00:23:44,810 --> 00:23:46,650
Ela preencheu bem.
258
00:23:46,810 --> 00:23:50,690
Aquela pequena flor está madura
para a colheita. Mais que maduro.
259
00:23:51,690 --> 00:23:53,310
Cale a boca.
260
00:23:55,440 --> 00:23:56,770
Com licença, rapazes.
261
00:23:59,190 --> 00:24:03,100
Eles dizem que a semente
de um amigo não pode machucar, certo?
262
00:24:03,600 --> 00:24:07,020
Estou com sede. O que você acha que nós...
- Pegue uma cerveja.
263
00:24:09,560 --> 00:24:12,650
Nunca fale
sobre minha irmã dessa maneira.
264
00:24:12,810 --> 00:24:16,560
Coloque um dedo nela
e eu vou arrancar suas bolas.
265
00:24:16,730 --> 00:24:19,980
Eu estava apenas rindo,
você é um lunático.
266
00:25:04,560 --> 00:25:06,100
Olá.
- Oi.
267
00:25:06,650 --> 00:25:10,350
Você se lembra de quem eu sou?
- Sim, na verdade.
268
00:25:10,520 --> 00:25:13,600
Você é Ana. Ana Marai.
269
00:25:14,520 --> 00:25:17,350
Você se lembra de mim. Muito legal.
270
00:25:20,900 --> 00:25:23,480
Você também trabalha nos fins de semana agora?
271
00:25:24,230 --> 00:25:28,100
O vereador ficará muito satisfeito.
- Ele pode ir para o inferno.
272
00:25:31,520 --> 00:25:35,980
Você é um pouco mais
do que um simples assistente, não é?
273
00:25:40,730 --> 00:25:45,150
Eu te disse que tenho uma tendência
se apaixonar pelo cara errado.
274
00:25:47,600 --> 00:25:52,650
Devo te contar um segredo?
Mas fica entre nós, ok?
275
00:25:53,150 --> 00:25:57,100
Você sabe o que acontece
o bom vereador saiu?
276
00:25:57,650 --> 00:26:03,020
Ele gosta de colocar minha calcinha na dele
bolso em eventos como esses.
277
00:26:04,310 --> 00:26:07,770
Ele fica feliz em saber disso
quando ele me vê no meio da multidão,
278
00:26:07,940 --> 00:26:11,480
ele é o único que sabe
Estou nu por baixo.
279
00:26:11,650 --> 00:26:15,770
Tome cuidado.
Certifique-se de não pegar um resfriado.
280
00:26:16,690 --> 00:26:20,690
Bart, me desculpe. Eu não tenho ideia
por que eu faço coisas assim.
281
00:26:20,850 --> 00:26:25,940
Tenho tendência a chocar os homens.
- Eu não fico chocada tão facilmente.
282
00:26:27,600 --> 00:26:33,310
Deveríamos ter uma conservação normal
algum dia. Durante o café, talvez?
283
00:26:33,770 --> 00:26:35,150
Eu gostaria disso.
284
00:26:53,900 --> 00:26:59,940
Matt, essa sua chave...
Talvez eu queira usá-lo, afinal.
285
00:27:00,980 --> 00:27:06,690
Não é o que você pensa.
Eu devolverei assim que puder.
286
00:27:09,520 --> 00:27:12,690
Confie em mim, Bart,
nunca é o que eu penso. Divirta-se!
287
00:27:22,400 --> 00:27:27,100
Apenas uma verificação rápida, pessoal.
Todo mundo ainda tem sua chave?
288
00:27:27,270 --> 00:27:31,810
Claro que ainda temos as nossas chaves.
- Vamos pensar nisso.
289
00:27:31,980 --> 00:27:35,020
Existem cinco chaves.
Você precisa de um código para fazer uma cópia.
290
00:27:35,190 --> 00:27:38,100
Esse código está no meu cofre,
então você não pode fazer uma cópia.
291
00:27:38,270 --> 00:27:42,600
Não houve arrombamento, então só para
tenha certeza: todo mundo tem sua chave?
292
00:27:42,770 --> 00:27:47,400
Você acha que estamos entregando essas chaves
fora? Isso não é contra suas regras?
293
00:27:47,560 --> 00:27:50,810
Vamos ver essas chaves.
- E provar o quê?
294
00:27:50,980 --> 00:27:55,560
Talvez alguém tenha perdido a chave.
Vamos, pessoal. Aqui está o meu.
295
00:28:03,980 --> 00:28:05,730
Onde está sua chave, Bart?
296
00:28:08,190 --> 00:28:11,650
Você não usou sua chave para entrar.
- Eu não trouxe minha chave.
297
00:28:11,810 --> 00:28:14,900
Perdeu sua chave, garoto Barty?
- Eu não trouxe.
298
00:28:15,060 --> 00:28:17,480
Eu não preciso disso todos os dias,
como você faz.
299
00:28:18,400 --> 00:28:20,270
Mas você ainda tem, certo?
300
00:28:20,440 --> 00:28:23,560
Se eu trouxe ou não minha chave
é irrelevante.
301
00:28:23,730 --> 00:28:27,940
Irrelevante? Eu só vejo quatro chaves e
onde está o quinto?
302
00:28:28,100 --> 00:28:32,810
Alguém usou uma dessas chaves.
- E por que o alarme estava desligado?
303
00:28:32,980 --> 00:28:37,980
Isso me diz que quem usou
essa chave também conhecia o código do alarme.
304
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
Você está certo, a menos que...
305
00:28:43,480 --> 00:28:48,270
Eu sou um idiota. Claro.
Ela deve tê-lo deixado entrar.
306
00:28:48,440 --> 00:28:51,100
Ah, é mesmo? E como ela entrou?
307
00:28:51,270 --> 00:28:55,230
Seja qual for a maneira como você olha para isso,
sempre volta para nós.
308
00:28:55,560 --> 00:28:58,770
Eu gostaria de saber qual de nós
está escondendo algo aqui.
309
00:29:04,060 --> 00:29:07,440
Desculpe, não entendi.
Ele estava trapaceando no Efteling?
310
00:29:07,600 --> 00:29:11,150
No hotel Efteling.
Ele a levou para o hotel Efteling.
311
00:29:11,310 --> 00:29:16,350
Por que existe de todos os lugares?
- Para brincar, eu acho.
312
00:29:16,520 --> 00:29:20,150
Eu sei disso, querido,
mas por que não levá-la para um lugar legal?
313
00:29:20,310 --> 00:29:22,810
Se você vai brincar...
314
00:29:22,980 --> 00:29:27,440
Não faça isso no poço de Mãe Hulda.
- Estamos no Efteling de novo?
315
00:29:27,600 --> 00:29:32,690
Você sabe que aquela garota disse que
realmente queria ir para o Efteling.
316
00:29:33,230 --> 00:29:35,850
Ela queria brincar com Long Neck.
317
00:29:36,850 --> 00:29:40,850
Ela era muito jovem, você sabe.
- Você quer dizer tipo doze?
318
00:29:41,560 --> 00:29:44,480
Apenas jovem, só isso.
Por volta da idade de Kimmy.
319
00:29:44,650 --> 00:29:45,940
Desculpe?
320
00:29:46,100 --> 00:29:51,850
Olha, a coisa da trapaça... tudo
depende de como você faz isso.
321
00:29:52,020 --> 00:29:59,350
Você faz certo ou faz certo,
ou não, uhm... ou você faz isso...
322
00:30:00,020 --> 00:30:08,060
Não, não, espere. Você poderia levá-la
em algum lugar como, digamos... Walibi.
323
00:30:08,230 --> 00:30:12,730
Walibi?
- Claro. Eu admito que é fácil e barato
324
00:30:12,900 --> 00:30:19,190
mas você também pode... Ouça, você pode
também leve ela para... não, veja só:
325
00:30:19,980 --> 00:30:22,690
Ao Museu de História Judaica.
326
00:30:24,810 --> 00:30:31,150
Você sente a diferença, não é?
Você só precisa da abordagem certa.
327
00:30:33,020 --> 00:30:37,520
Annette, fiz uma bagunça.
- Bart, você pode entregar um pano molhado para ele?
328
00:30:37,690 --> 00:30:41,560
Lavaremos a louça mais tarde, querido.
Por que você não se junta a nós?
329
00:30:41,730 --> 00:30:45,060
A diversão foi
fora da noite há muito tempo.
330
00:30:45,230 --> 00:30:49,650
Eles ainda são nossos amigos.
- Seus amigos e você estavam atrasados.
331
00:30:49,810 --> 00:30:54,520
Você poderia pelo menos chegar em casa na hora certa.
- Você sabe como é meu trabalho.
332
00:30:54,690 --> 00:30:58,100
Devo também pagar por hora
para chamar alguma atenção?
333
00:30:58,480 --> 00:31:01,020
Pare de ficar de mau humor, sim?
334
00:31:05,400 --> 00:31:08,810
Não é como se
nós os recebemos toda semana, não é?
335
00:31:08,980 --> 00:31:11,190
Venha e junte-se a nós, ok?
336
00:31:11,600 --> 00:31:13,060
Por favor...
- Ok então.
337
00:31:16,560 --> 00:31:20,230
Eu só espero que Willem não o faça
vomitar suas entranhas novamente.
338
00:31:31,690 --> 00:31:34,400
Um caso parece ótimo
mas é muito problema.
339
00:31:34,560 --> 00:31:39,520
Você tem razão. Tem as crianças, trabalho
e família... estamos sempre cansados.
340
00:31:39,690 --> 00:31:43,190
E quem quer enviar textos
do banheiro à noite?
341
00:31:43,350 --> 00:31:48,730
E o seu chefe e aquela garota?
- Eles estão morando juntos agora.
342
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
Ela tem 22 anos e é loira com seios falsos.
343
00:31:51,270 --> 00:31:56,190
Eu me pergunto por que os homens gostam de peitos falsos.
- Mulheres! Sempre reclamando de peitos falsos.
344
00:31:56,350 --> 00:32:02,600
Olha, ela tem peitos falsos. E daí?
Se for bem feito, eles ficam ótimos.
345
00:32:02,770 --> 00:32:06,350
Minha mãe tem dentes postiços.
346
00:32:06,520 --> 00:32:11,600
Quando ela sorri, as pessoas não dizem:
Oh meu Deus, ela tem dentes falsos.
347
00:32:11,770 --> 00:32:16,440
Não, as pessoas realmente dizem a ela
esses dentes postiços estão ótimos.
348
00:32:16,600 --> 00:32:21,150
Eles acham que é uma melhoria.
As mulheres ficam com ciúmes, só isso.
349
00:32:22,850 --> 00:32:27,350
Uma garota linda é uma garota linda,
peitos falsos ou sem peitos falsos.
350
00:32:27,520 --> 00:32:29,730
Posso pegar outra bebida para você, Willem?
351
00:32:29,900 --> 00:32:34,190
O assunto é muito profundo
pelo meu pequeno intelecto, receio.
352
00:32:34,350 --> 00:32:38,400
Talvez você devesse ter
seu cérebro aumentou então.
353
00:32:41,230 --> 00:32:45,400
Você pode querer obter os cantos
de sua boca levantada também.
354
00:32:45,560 --> 00:32:48,400
Quem sabe, pode ajudá-lo a sorrir.
355
00:32:48,560 --> 00:32:55,150
De qualquer forma, você deve usar a cabeça e
isso é tudo que vou dizer sobre isso.
356
00:32:55,310 --> 00:32:59,400
O que você quer dizer com 'use sua cabeça'?
- Poderia ser qualquer coisa.
357
00:32:59,560 --> 00:33:07,020
Certo, rapazes?
Coisas, coisas... ou chaves.
358
00:33:07,190 --> 00:33:11,600
Caro Willem, parece que você
despertou grande interesse pelo assunto.
359
00:33:13,400 --> 00:33:17,190
Você está me dizendo que não?
Seu demônio, você.
360
00:33:17,940 --> 00:33:22,060
Você está se sentindo bem, Willem?
- Tome outra bebida.
361
00:33:22,230 --> 00:33:27,480
Ou por que você simplesmente não vai para casa?
- Ok, mas que casa você quer dizer?
362
00:33:27,650 --> 00:33:29,980
Essa é a questão.
- Você tem vários?
363
00:33:30,150 --> 00:33:34,350
'Temos' vários, sim.
- O que você quer dizer com: nós?
364
00:33:34,520 --> 00:33:38,810
Quero dizer 'nós' no sentido
de 'nós, homens', é claro.
365
00:33:42,560 --> 00:33:46,310
Na Holanda há um loft,
na Holanda há um loft.
366
00:33:55,440 --> 00:33:57,150
Isso é constrangedor.
367
00:33:57,310 --> 00:33:59,060
Um copo de água, talvez?
368
00:34:02,400 --> 00:34:09,020
Tudo bem. Ele já bebeu demais.
- E isso acontece com muita frequência.
369
00:34:09,190 --> 00:34:11,690
Por que ele não pode ser mais parecido com você?
370
00:34:18,730 --> 00:34:20,310
Desculpe.
- Sem problemas.
371
00:34:20,480 --> 00:34:24,480
Eu me senti um pouco enjoado depois daquela partida.
Comida tailandesa...
372
00:34:25,310 --> 00:34:29,690
Te deu coriza, não é?
- Não. O quê? Não.
373
00:34:31,690 --> 00:34:34,600
Estamos quase sem insulina.
374
00:34:35,600 --> 00:34:38,650
Existe algo
você precisa me contar?
375
00:34:38,980 --> 00:34:40,310
O que você quer dizer?
376
00:34:41,600 --> 00:34:44,980
Você está escondendo segredos de mim?
- Claro que não.
377
00:34:45,150 --> 00:34:50,480
Eu sei que minha doença foi
dificultando a vida ultimamente.
378
00:34:50,650 --> 00:34:52,600
Para nós dois.
379
00:34:53,480 --> 00:34:56,900
Você está falando maluco.
- Tem mais alguém que você gosta?
380
00:34:57,400 --> 00:35:01,770
Onde estão todos esses
perguntas engraçadas vindo?
381
00:35:01,940 --> 00:35:06,350
Eu não estou trapaceando.
- Não foi isso que perguntei.
382
00:35:10,480 --> 00:35:15,770
Cookie, posso ser um pouco chato
em comparação com os outros
383
00:35:15,940 --> 00:35:21,060
mas eu sempre estarei lá
para você e para as crianças.
384
00:35:21,230 --> 00:35:23,770
Eu não poderia viver sem você.
385
00:35:27,060 --> 00:35:30,480
Eu quero que você saiba
Eu realmente poderia aguentar muito...
386
00:35:30,690 --> 00:35:32,150
Sinto muito.
387
00:35:33,810 --> 00:35:37,600
O que você está fazendo?
- Quero que ela saia daqui.
388
00:35:37,770 --> 00:35:40,270
Você não vê que ela está amarrada
para a cabeceira da cama?
389
00:35:46,270 --> 00:35:50,520
Você não vê o que está acontecendo aqui?
Estamos sendo configurados.
390
00:35:50,690 --> 00:35:53,940
Isso não é óbvio?
- Quem iria armar para nós?
391
00:35:55,190 --> 00:36:01,020
Pense por um minuto. Há
um cadáver algemado à cama.
392
00:36:01,690 --> 00:36:06,480
O ditado latino... e a faca.
Tudo isso aqui mesmo no nosso loft.
393
00:36:06,810 --> 00:36:12,310
Alguém ficou sabendo do nosso pequeno
acordo. Não há outra explicação.
394
00:36:12,480 --> 00:36:16,190
Alguém derramou o feijão?
Willem, e você?
395
00:36:16,350 --> 00:36:19,230
Não, por que eu?
- Não sei, quando você estava bêbado, talvez?
396
00:36:19,400 --> 00:36:21,190
Sempre segui as regras.
397
00:36:21,350 --> 00:36:26,600
Você nunca deu o código a ninguém?
Ninguém nunca viu você digitar isso?
398
00:36:26,770 --> 00:36:29,480
Não olhem para mim, pessoal.
- O que você está dizendo?
399
00:36:29,650 --> 00:36:33,600
Talvez alguém queira se vingar
certificando-se de que isso seja divulgado.
400
00:36:33,770 --> 00:36:36,690
Quem iria querer se vingar?
- Não faço ideia, Tom.
401
00:36:36,850 --> 00:36:42,060
Um namorado ciumento, um rejeitado
senhora... algo assim.
402
00:36:42,310 --> 00:36:44,270
Algum de vocês está com problemas?
403
00:37:19,940 --> 00:37:21,940
Você é um doce.
404
00:37:22,690 --> 00:37:24,230
Doce. Isso é tudo?
405
00:37:24,400 --> 00:37:28,060
Não.
Você é realmente um dos mocinhos.
406
00:37:29,100 --> 00:37:32,810
O que estou fazendo agora
não é tão bom.
407
00:37:37,690 --> 00:37:40,350
A propósito, de quem é esse loft?
408
00:37:41,730 --> 00:37:45,940
O dono é um amigo meu.
Ele está no exterior.
409
00:37:49,770 --> 00:37:52,060
Ele está no exterior há muito tempo.
410
00:37:53,150 --> 00:37:55,400
Eu te amo, Ana.
411
00:37:58,190 --> 00:38:02,190
Você não precisa dizer isso para mim.
- Mas estou falando sério.
412
00:38:03,400 --> 00:38:09,520
Nunca traí minha esposa antes.
Eu não me apaixono facilmente.
413
00:38:16,100 --> 00:38:18,810
Eu não quero você
se apaixonar por mim.
414
00:38:22,310 --> 00:38:24,600
Isto não é a vida real, você sabe.
415
00:38:25,150 --> 00:38:27,270
Eu quero estar com você, Ann.
416
00:38:29,560 --> 00:38:34,770
Pare ou serei cruel.
- Já estou farto de todas as mentiras.
417
00:38:35,480 --> 00:38:37,940
Toda aquela espreitadela.
418
00:38:39,600 --> 00:38:43,940
Quero confessar tudo a Eva.
Eu quero deixá-la.
419
00:38:47,690 --> 00:38:51,310
As únicas pessoas que podem te machucar
são aqueles que você ama.
420
00:38:52,400 --> 00:38:57,560
Eu nunca machucaria você.
- Não estou falando de você.
421
00:38:58,850 --> 00:39:00,940
Você não me conhece.
422
00:39:03,310 --> 00:39:05,560
Eu sou uma prostituta, Bart.
423
00:39:08,600 --> 00:39:12,150
eu durmo com homens
em troca de dinheiro.
424
00:39:14,440 --> 00:39:17,100
Mas não se preocupe, senhor psicólogo.
425
00:39:17,270 --> 00:39:19,650
Eu não vou cobrar de você
nos últimos meses.
426
00:39:19,810 --> 00:39:21,650
O que você está falando?
427
00:39:22,190 --> 00:39:23,940
Deixa para lá.
428
00:39:25,770 --> 00:39:27,650
Você não sabe nem metade disso.
429
00:39:37,150 --> 00:39:41,690
Bart trai sua esposa?
- Não, ele é um marido dedicado.
430
00:39:41,850 --> 00:39:45,600
E um ótimo pai, aposto.
Você deveria entrar na política.
431
00:39:45,770 --> 00:39:49,690
Mas você realmente
estragou tudo, não foi?
432
00:39:51,020 --> 00:39:56,810
Não é por isso que ela quer o divórcio?
- Divórcio não é a palavra que eu usaria.
433
00:39:57,020 --> 00:39:59,940
Estamos temporariamente separados.
434
00:40:00,650 --> 00:40:01,940
Por que é que?
435
00:40:02,650 --> 00:40:05,400
Minha esposa tem...
436
00:40:06,440 --> 00:40:12,100
Ela descobriu algo sobre mim
isso a deixou muito irritada.
437
00:40:12,270 --> 00:40:14,060
Você a traiu?
438
00:40:15,560 --> 00:40:20,730
Tecnicamente falando... sim.
- Como ela descobriu exatamente?
439
00:40:21,270 --> 00:40:25,480
A mulher que...
- Com quem você teve o caso.
440
00:40:27,020 --> 00:40:34,650
Aparentemente ela esperava mais do que
apenas o único... encontro.
441
00:40:35,150 --> 00:40:39,690
Ela apareceu na minha porta um dia.
Aquela boceta estúpida...
442
00:40:40,850 --> 00:40:44,850
A senhora em questão
contei tudo para minha esposa.
443
00:40:48,150 --> 00:40:51,400
Espero que minha esposa possa me perdoar
porque eu a amo muito.
444
00:40:51,560 --> 00:40:57,150
Você sabe, trapacear é fácil. É o
ser pego, isso é uma merda.
445
00:40:57,980 --> 00:41:01,810
Você a levou para o loft?
- Não, aconteceu em Düsseldorf.
446
00:41:01,980 --> 00:41:06,270
O que você estava fazendo em Düsseldorf?
- Houve uma feira comercial.
447
00:41:06,440 --> 00:41:12,230
Matthias tinha dois ingressos. Dois dias
longe de casa, parecia divertido.
448
00:41:12,400 --> 00:41:18,230
Você foi um dos sortudos ganhadores?
- Sim, fui um dos sortudos.
449
00:41:19,270 --> 00:41:22,940
Você é um covarde. Ela está verificando
você sai a noite toda.
450
00:41:24,230 --> 00:41:26,650
Por que você não convida ela
para uma bebida?
451
00:41:26,810 --> 00:41:29,770
Você faz a sua escolha
e eu terei quem sobrar.
452
00:41:29,940 --> 00:41:34,480
Essas garotas não me interessam.
- Por que deixar passar uma oportunidade de ouro?
453
00:41:34,650 --> 00:41:36,940
Eles são muito fáceis para mim.
- Matt...
454
00:41:37,100 --> 00:41:41,060
Não, sério, eu prefiro mulheres que são
vale o esforço, que são especiais.
455
00:41:41,230 --> 00:41:43,150
Prefiro território desconhecido.
456
00:41:43,310 --> 00:41:47,520
Há um arquipélago inteiro
esperando por você. As Maldivas.
457
00:41:48,100 --> 00:41:51,480
Nathalie sabe
sobre suas pequenas expedições?
458
00:41:51,650 --> 00:41:53,690
Por que eu iria querer machucá-la, Rob?
459
00:41:53,850 --> 00:41:58,560
Você também tem uma chave. Ou você só
ir para o loft lavar a louça?
460
00:42:01,400 --> 00:42:04,900
Você também é holandês.
- Nein, wir sind von Deutschland.
461
00:42:05,060 --> 00:42:10,350
Eu sou a Anja.
Estou esperando por um dos meus colegas.
462
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
Conjunto caro, não é?
463
00:42:16,900 --> 00:42:19,440
Diga, Anja, posso lhe oferecer uma bebida?
464
00:42:21,810 --> 00:42:26,400
Se você insistir. O que você está comendo?
Borbulhante?
465
00:42:26,560 --> 00:42:28,480
Um copo de espumante então?
- Ótimo.
466
00:42:30,980 --> 00:42:35,980
Você está afugentando as gostosas.
- Todas as garotas feias têm amigas gostosas.
467
00:42:36,150 --> 00:42:38,810
E se ela for a amiga gostosa?
468
00:42:40,310 --> 00:42:43,190
Esse é o seu problema.
- Vou ficar aqui mesmo.
469
00:42:43,350 --> 00:42:44,900
Olá, Matias...
470
00:42:47,480 --> 00:42:52,150
Olha, é o papai Concrete.
E nenhuma múmia Concrete à vista.
471
00:42:52,310 --> 00:42:58,440
Vocês, homens, são todos iguais.
- Tanta sabedoria. Eu vou beber por isso.
472
00:42:59,060 --> 00:43:01,940
Você fala minha língua.
- Sim, certo.
473
00:43:02,850 --> 00:43:08,690
Uma garrafa de champanhe e quatro
copos para a mesa do fundo.
474
00:43:08,850 --> 00:43:13,230
Você não estava na casa da minha filha
casamento? Amigos do Tom?
475
00:43:13,400 --> 00:43:17,690
Você não é o arquiteto?
- Matthias Stevens, eu projetei...
476
00:43:17,850 --> 00:43:23,270
Eu sei quem você é, Sr. Stevens.
Talvez devêssemos almoçar algum dia.
477
00:43:23,440 --> 00:43:28,480
Eu sempre posso usar um arquiteto
- Ficaria honrado, Sr. de Nijs.
478
00:43:28,650 --> 00:43:33,440
Eu tenho um projeto enorme. Um bloco
de apartamentos. Condomínios de luxo.
479
00:43:33,600 --> 00:43:38,400
Muito moderno e toda essa porcaria.
Você pode estar interessado.
480
00:43:39,100 --> 00:43:44,520
Ainda é um grande segredo, então espero
Posso contar com sua discrição.
481
00:43:44,690 --> 00:43:48,020
eu seria...
- Discrição, Sr. Stevens.
482
00:43:48,350 --> 00:43:53,810
Eu insisto nisso.
Dictum sapienti sat est.
483
00:43:54,270 --> 00:43:58,900
Um bom ouvinte só precisa de metade
uma palavra. Você é um bom ouvinte?
484
00:44:00,600 --> 00:44:04,690
Absolutamente, sim. Absolutamente.
485
00:44:04,850 --> 00:44:09,520
Eu mesmo estou no software
e posso ser muito discreto.
486
00:44:09,690 --> 00:44:14,190
Coloque as bebidas desses cavalheiros na minha
guia. Tenham uma boa noite, senhores.
487
00:44:14,350 --> 00:44:17,190
E você também, senhorita.
- Obrigado.
488
00:44:17,350 --> 00:44:19,730
Quem esse idiota pensa que é?
489
00:44:20,020 --> 00:44:24,310
Dictum sapienti sat est
na bunda dele. Saúde.
490
00:44:27,600 --> 00:44:31,270
Olha quem está aí.
Outro saltador de ilha.
491
00:44:31,440 --> 00:44:34,940
E essa é a prostituta do vereador.
492
00:44:46,900 --> 00:44:48,440
Você quer uma recarga?
493
00:44:48,770 --> 00:44:52,440
Olá, aqui é Ann.
Deixe sua mensagem após o bipe.
494
00:44:58,900 --> 00:45:03,690
Para quem você está ligando tão tarde?
- Estou verificando meu correio de voz.
495
00:45:03,850 --> 00:45:07,100
Seu correio de voz?
O que há no seu correio de voz?
496
00:45:10,980 --> 00:45:13,940
Você é um péssimo mentiroso, Bart Venneker.
497
00:45:15,310 --> 00:45:19,190
O que deu em você?
Há algo errado?
498
00:45:21,900 --> 00:45:26,900
Não sei. Talvez eu devesse
fazer a mesma pergunta.
499
00:45:31,560 --> 00:45:32,980
Eva, eu...
500
00:45:33,150 --> 00:45:34,600
eu...
501
00:45:36,100 --> 00:45:39,270
Vou para a cama, ok?
502
00:45:39,900 --> 00:45:42,690
Não se esqueça de apagar a luz.
503
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Eu tenho outro.
Confira isso:
504
00:45:49,560 --> 00:45:53,060
Uma criança de três anos está no banho
apontando para suas bolas.
505
00:45:53,230 --> 00:45:57,230
Ele pergunta:
Mãe, esses são meus cérebros?
506
00:45:57,400 --> 00:46:01,150
E ela diz: Não, filho, ainda não.
507
00:46:13,440 --> 00:46:15,810
Eu não posso deixar você sozinho
por cinco minutos.
508
00:46:15,980 --> 00:46:20,270
Cinco minutos? Sara, eu estive
esperando por você por uma hora.
509
00:46:20,440 --> 00:46:23,100
Você vai
para apresentar seus amigos?
510
00:46:23,270 --> 00:46:24,650
Não.
511
00:46:32,190 --> 00:46:35,770
Willem, se formos pegos
eles vão nos expulsar do hotel.
512
00:46:35,940 --> 00:46:39,730
Espero que haja flores
na linha de chegada.
513
00:46:40,560 --> 00:46:43,150
E esta é a piscina.
514
00:46:43,690 --> 00:46:48,400
Matthias, devíamos ir, meu.
- Finalmente estamos nos divertindo aqui.
515
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
Um pouco divertido demais para mim.
516
00:46:50,690 --> 00:46:51,940
Bem, Matias...
517
00:46:53,980 --> 00:46:55,690
Por que você não se despe?
518
00:46:57,770 --> 00:47:02,440
Você é quem queria ir
mergulho magro. Você perdeu uma aposta...
519
00:47:02,600 --> 00:47:04,900
E vim buscar meu prêmio.
520
00:47:08,730 --> 00:47:11,850
Parece que aquela lula está agindo mal.
521
00:47:13,690 --> 00:47:17,020
Você quer dizer o champanhe, não é?
522
00:48:00,020 --> 00:48:02,850
Lá.
- O que?
523
00:48:05,020 --> 00:48:07,850
O resto também?
- Sim.
524
00:48:28,020 --> 00:48:30,190
Isso não é tão ruim...
525
00:48:30,350 --> 00:48:32,020
Para um velho.
526
00:48:35,310 --> 00:48:38,350
Você gosta disso, não é?
Jogando.
527
00:48:47,480 --> 00:48:49,310
Sua vez agora.
528
00:49:05,560 --> 00:49:10,060
Ainda é muito emocionante
ou você está começando a se acalmar?
529
00:49:44,650 --> 00:49:48,310
Rob, você vem?
Não fique aí sentado assistindo.
530
00:49:48,480 --> 00:49:50,520
Não, estou bem, obrigado.
531
00:49:54,900 --> 00:50:00,270
Coisas boas para quem espera.
- Você gosta de jogar.
532
00:50:00,440 --> 00:50:02,730
Sou melhor nisso do que você.
533
00:50:19,270 --> 00:50:21,270
Você pode me sentir?
534
00:50:48,480 --> 00:50:50,940
Posso ficar com a chave
para o nosso quarto, Willem?
535
00:50:51,100 --> 00:50:55,520
Robbie, dê-nos um minuto aqui, ok?
Bang, bang.
536
00:51:12,560 --> 00:51:15,520
Foi a primeira vez que você a conheceu?
537
00:51:20,020 --> 00:51:23,060
Sim, essa foi a primeira vez.
538
00:51:23,560 --> 00:51:25,650
Sarah Lunter.
539
00:51:50,480 --> 00:51:56,650
Eu não quero dizer adeus.
- Sinto muito que tenha que terminar assim.
540
00:51:56,810 --> 00:51:59,440
Não pode acabar assim.
541
00:52:00,440 --> 00:52:02,230
Por favor...
542
00:52:05,560 --> 00:52:08,480
Sinto muito. Eu realmente estou.
543
00:52:42,400 --> 00:52:45,560
Por que você está jogando isso fora?
- Está vazio.
544
00:52:45,810 --> 00:52:48,190
Você esteve aqui ontem à noite,
não foi você?
545
00:52:51,230 --> 00:52:56,900
Por que você não admite que esteve aqui
ontem à noite? Nós somos seus amigos.
546
00:52:57,060 --> 00:53:00,770
Ela estava aqui quando eu saí.
Ela ainda estava viva.
547
00:53:00,940 --> 00:53:03,980
Alguém veio atrás de mim.
- Diga a eles.
548
00:53:04,150 --> 00:53:08,270
Você só está piorando as coisas.
- Temos que chamar a polícia.
549
00:53:08,440 --> 00:53:11,560
Não podemos resolver isso sozinhos.
- Você está louco?
550
00:53:11,730 --> 00:53:15,770
O que diremos a eles?
O que diremos às nossas esposas?
551
00:53:17,230 --> 00:53:19,730
Matthias tem algo a nos contar.
552
00:53:22,690 --> 00:53:24,600
O que você tem a nos contar?
553
00:53:27,980 --> 00:53:29,600
Entenda isso, sim?
554
00:53:44,190 --> 00:53:46,850
Quem é?
- Algum agente imobiliário.
555
00:53:47,020 --> 00:53:51,020
Alguém colocou o loft à venda.
- Eu te disse, não foi?
556
00:53:51,190 --> 00:53:54,600
Como isso é possível?
- Ela vai encontrar Sarah Lunter aqui.
557
00:53:54,770 --> 00:53:56,770
Quem é Sarah Lunter?
558
00:53:59,400 --> 00:54:03,310
Que é aquele?
E quem decidiu vender o loft?
559
00:54:06,150 --> 00:54:09,400
Você a conhece, Willem.
- O que você quer dizer?
560
00:54:09,940 --> 00:54:12,150
Aquela é Sarah Lunter ali.
561
00:54:13,350 --> 00:54:17,690
Eu nunca a vi antes.
- Isso é uma merda. Você a conheceu.
562
00:54:17,850 --> 00:54:21,230
Por que você diria isso?
- Você a conheceu em Düsseldorf.
563
00:54:21,400 --> 00:54:24,440
A última noite no bar.
Ela era amiga de Anja.
564
00:54:24,600 --> 00:54:29,230
Eu estava perdido. Eu não me lembro.
- Você deixou isso claro, Willem.
565
00:54:29,850 --> 00:54:32,270
Mas você se lembra dela,
você não é Robbie?
566
00:54:32,440 --> 00:54:33,940
É ela?
567
00:54:35,980 --> 00:54:39,350
Não seja um idiota. Você conversou com ela.
Você a viu nua.
568
00:54:39,520 --> 00:54:44,980
Como posso saber se é ela? Eu nunca
a vi. Você a entregou, não eu.
569
00:54:46,980 --> 00:54:49,060
Você a conhece ou não?
570
00:54:49,980 --> 00:54:54,730
Quando vejo um cadáver, não fico
pensando em uma garota que conheci em um bar.
571
00:54:54,900 --> 00:54:58,440
Ele está distorcendo os fatos,
você não consegue ver isso?
572
00:55:05,980 --> 00:55:11,060
Senhora, temo que você esteja enganada.
Não conhecemos nenhuma Sarah Lunter.
573
00:55:27,440 --> 00:55:29,810
Quem é?
- Não consigo ver o rosto dela.
574
00:55:36,060 --> 00:55:39,350
Foi isso que você esqueceu de nos contar?
575
00:55:39,810 --> 00:55:44,650
Eu tive um caso com ela, certo?
Eu a trouxe aqui algumas vezes.
576
00:55:44,810 --> 00:55:48,400
Mas eu juro pelos olhos dos meus filhos
Eu não a matei.
577
00:55:48,560 --> 00:55:52,310
Nos olhos dos seus filhos? Caia na real.
Você a trouxe aqui ontem à noite?
578
00:55:55,400 --> 00:55:58,350
Terminei o caso ontem.
579
00:56:02,100 --> 00:56:03,770
Jesus, Mateus.
580
00:56:05,230 --> 00:56:08,940
Bart, ouça. Ela estava viva
quando a deixei aqui.
581
00:56:11,810 --> 00:56:17,810
E isso ainda não explica
por que nosso loft foi colocado à venda.
582
00:56:53,850 --> 00:56:56,060
Diga na minha cara que você está me dispensando.
583
00:56:56,230 --> 00:56:58,900
Como posso terminar com você?
Não há nada entre nós.
584
00:56:59,060 --> 00:57:03,480
Era isso que tínhamos? Nada?
- Não torne isso mais difícil.
585
00:57:03,850 --> 00:57:08,850
Você sabe o que eu faço para viver.
- Eu não me importo com quem ou o que você é.
586
00:57:09,230 --> 00:57:14,650
Quantas mulheres você levou para isso
sótão? Você e seus amigos?
587
00:57:17,350 --> 00:57:21,770
Espere. Você sabe que eu não sou assim.
Você sabe disso.
588
00:57:22,440 --> 00:57:25,270
Você é um péssimo mentiroso, Bart Venneker.
589
00:57:25,440 --> 00:57:31,560
Aqui. Eu só preciso disso
quando estou lá com você.
590
00:57:33,100 --> 00:57:38,020
Não perca. Basta entrar em contato
se você quiser me ver.
591
00:57:59,310 --> 00:58:02,520
Sua esposa sabe
você compartilha um loft com seus amigos?
592
00:58:02,690 --> 00:58:06,940
Não divido loft com meus amigos.
- Você conhecia a garota?
593
00:58:08,020 --> 00:58:10,270
Sim, conheci-a em Düsseldorf.
594
00:58:10,440 --> 00:58:14,150
Você sabia que o Sr. Stevens
iniciou um caso com ela?
595
00:58:14,310 --> 00:58:16,440
Eu ficaria surpreso.
596
00:58:19,020 --> 00:58:23,980
Você fica com ciúmes quando seu amigo
é pegar mulheres bonitas?
597
00:58:24,770 --> 00:58:27,900
Não, não estou com ciúmes dele.
- Não tenho ciúmes dele.
598
00:58:28,060 --> 00:58:30,560
Eu quis dizer você é
inveja daquelas mulheres.
599
00:58:36,520 --> 00:58:38,600
O que isso quer dizer?
600
00:58:39,560 --> 00:58:41,730
De onde você tira coragem
insinuar isso?
601
00:58:41,900 --> 00:58:47,230
Por que está tão agressivo, Sr. Hartman?
- Matias é meu melhor amigo.
602
00:58:49,100 --> 00:58:53,150
Bem, aquele seu melhor amigo
está entregando todo mundo.
603
00:58:53,520 --> 00:58:55,900
Ele nunca trairia seus amigos.
604
00:58:58,060 --> 00:59:00,270
Você está cheio de merda, idiota.
605
00:59:00,440 --> 00:59:01,730
Como você me chamou?
606
00:59:01,900 --> 00:59:04,560
Seu idiota. Primeiro você me acusa...
607
00:59:04,730 --> 00:59:08,770
Eu disse a ela que tínhamos acabado
e então eu fui embora.
608
00:59:08,940 --> 00:59:11,730
É isso.
- É isso?
609
00:59:14,400 --> 00:59:17,560
Bem, você fez o seu ponto.
Quando você ia nos contar?
610
00:59:18,350 --> 00:59:20,310
Guarde essa faca, idiota.
611
00:59:20,560 --> 00:59:24,730
Não sei o que aconteceu a seguir.
Não tenho nada a ver com isso.
612
00:59:25,900 --> 00:59:30,060
Talvez eu não tenha sido o único. Talvez
ela estava saindo com um de vocês também.
613
00:59:30,230 --> 00:59:34,900
Alguém que está tentando nos incriminar.
- Enquadrar você, você quer dizer. Seu hipócrita.
614
00:59:38,400 --> 00:59:42,020
O problema é seu agora.
- Você não consegue ver o que está acontecendo?
615
00:59:42,190 --> 00:59:45,520
Por que conhecer um agente imobiliário
vender um loft que não é dela?
616
00:59:45,690 --> 00:59:48,690
No dia em que ela foi encontrada morta.
Que coincidência.
617
00:59:48,850 --> 00:59:52,350
Pessoal, não podemos manter isso em segredo.
- E depois, Willem?
618
00:59:52,520 --> 00:59:54,560
Você está jogando essa bagunça em mim?
619
01:00:00,770 --> 01:00:04,060
Willem, você está maluco?
Estou aqui com alguém.
620
01:00:04,230 --> 01:00:05,980
Annette se foi.
621
01:00:07,230 --> 01:00:08,270
O que você quer dizer?
622
01:00:08,440 --> 01:00:12,980
Ela descobriu sobre Düsseldorf.
Que Anja contou a ela o que aconteceu.
623
01:00:13,850 --> 01:00:19,650
Annette sabe sobre esse loft?
- Não, aconteceu em Düsseldorf.
624
01:00:19,810 --> 01:00:23,900
Annette se foi. O que eu faço agora?
Ela é meu tudo.
625
01:00:24,060 --> 01:00:30,020
Acalmar. Você não confessou,
você fez? Nunca confesse, Willem.
626
01:00:30,190 --> 01:00:34,190
Não os machuque desnecessariamente.
Eles não entendem isso. OK?
627
01:00:34,350 --> 01:00:36,440
Me ajude.
Você tem que ir falar com ela.
628
01:00:36,600 --> 01:00:41,690
Diga a Annette que eu a amo e
aquela vadia da Anja está mentindo, ok?
629
01:00:41,850 --> 01:00:46,850
Ela realmente ouve você.
- Ok, vou ver o que posso fazer.
630
01:00:50,730 --> 01:00:52,980
Eu a amo muito.
631
01:00:53,650 --> 01:00:57,440
Tudo ficará bem.
Eu cuidarei disso, prometo.
632
01:00:57,600 --> 01:01:00,190
Só espero que isso seja tudo que ela saiba.
633
01:01:03,650 --> 01:01:05,270
Obrigado.
634
01:01:16,560 --> 01:01:19,730
Agora você vê o tipo
da bagunça em que isso nos colocou?
635
01:01:19,900 --> 01:01:23,310
Sinto muito, cara.
Eu nunca quis que isso acontecesse.
636
01:01:25,150 --> 01:01:28,020
Então, o que fazemos agora?
637
01:01:30,190 --> 01:01:33,940
Primeiro abandonamos o corpo
e então cobrimos nossos rastros.
638
01:01:34,100 --> 01:01:37,190
Você não pode simplesmente fazê-la desaparecer.
- É a nossa única chance.
639
01:01:37,350 --> 01:01:42,730
Que príncipe. Vocês eram amantes e
agora você quer se livrar do corpo dela.
640
01:01:42,900 --> 01:01:45,560
O que isso faz de você?
- Você é quem fala.
641
01:01:45,730 --> 01:01:48,310
Como você vai movê-la?
Cortar a mão dela?
642
01:01:48,480 --> 01:01:50,770
Ou você tem essa chave mesmo assim?
643
01:01:50,940 --> 01:01:54,810
Não, e pensei em algemas
eram mais sua coisa.
644
01:02:14,850 --> 01:02:16,690
Ela está me ferrando.
645
01:02:18,730 --> 01:02:20,690
Tom, acalme-se, ok?
646
01:02:27,440 --> 01:02:30,270
Dê-me a chave, Tom.
- Aquela puta imunda...
647
01:02:30,440 --> 01:02:32,980
Você quer a chave?
Aqui está sua chave.
648
01:02:49,810 --> 01:02:51,650
Acalme-se, sim?
649
01:02:51,810 --> 01:02:55,150
Ela é apenas uma prostituta.
Você sabe o que acontece com as prostitutas?
650
01:02:55,310 --> 01:02:58,150
Você não pode estuprá-los.
Não é verdade?
651
01:03:01,020 --> 01:03:05,020
Isso não é maneira de tratar uma mulher,
seu idiota. Qualquer mulher.
652
01:03:05,560 --> 01:03:10,020
O que você tem? Você está chapado
e você está batendo em mulheres.
653
01:03:10,190 --> 01:03:14,400
Você percebe que está colocando
todos nós em risco? Você?
654
01:03:21,690 --> 01:03:25,940
Cale a boca ou eu farei isso por
você. Você é igualzinho ao seu pai.
655
01:03:27,560 --> 01:03:30,560
Bart teve mais sorte
com o pai dele, não foi?
656
01:03:30,730 --> 01:03:32,770
Bart, que está sempre salvando todo mundo.
657
01:03:32,940 --> 01:03:36,100
Onde você estava quando fomos espancados
e mamãe fingiu não ouvir?
658
01:03:36,270 --> 01:03:38,350
Onde você estava então?
659
01:03:38,980 --> 01:03:44,100
Você não se importou conosco. Fui eu
que teve que proteger nossa irmã mais nova.
660
01:03:44,270 --> 01:03:50,230
Nós não significamos nada para você.
- Eu não sabia nada sobre isso.
661
01:03:50,770 --> 01:03:53,060
Se eu soubesse...
- E então?
662
01:03:53,230 --> 01:03:55,690
Eu teria tirado você de lá.
663
01:04:15,770 --> 01:04:17,650
Matt, esvazie sua carteira.
664
01:04:46,230 --> 01:04:49,690
Era isso que ela queria, dinheiro.
- Cala a boca.
665
01:05:06,190 --> 01:05:09,810
Eu nunca vou te perdoar
pelo que você me fez fazer hoje.
666
01:05:11,190 --> 01:05:12,690
Nunca.
667
01:05:26,190 --> 01:05:29,520
Por que não fomos informados? Quando foi isso?
- Há duas semanas.
668
01:05:29,690 --> 01:05:33,650
Concordamos em manter isso entre nós.
Certo, Tom? Entre amigos.
669
01:05:33,810 --> 01:05:37,020
Você não tem nada
para me ensinar sobre amizade.
670
01:05:37,190 --> 01:05:41,020
Por isso não disse nada.
Pensei que você estivesse envolvido.
671
01:05:41,190 --> 01:05:44,400
Eu pensei que você estava aqui ontem,
chapado, irritado.
672
01:05:44,560 --> 01:05:47,850
Foda-se suas desculpas.
- Você deveria reduzir o consumo de cocaína.
673
01:05:48,020 --> 01:05:51,310
Falou como um verdadeiro alcoólatra.
- Já chega.
674
01:05:51,480 --> 01:05:55,100
Vocês deveriam se ouvir.
- Isto é o que eles querem.
675
01:05:55,270 --> 01:05:59,810
Eles estão tentando nos definir
um contra o outro. Dane-nos.
676
01:06:02,270 --> 01:06:04,810
Receio que tenha
uma confissão a fazer.
677
01:06:07,230 --> 01:06:09,690
Alguém pode conter Tom primeiro?
678
01:06:14,350 --> 01:06:16,230
Agora estamos quites, saco de lixo.
679
01:06:18,770 --> 01:06:22,440
Rob, do que você está falando?
- Você queria honestidade.
680
01:06:23,400 --> 01:06:27,850
Estou sendo honesto. estou colocando
todas as minhas cartas na mesa.
681
01:06:53,850 --> 01:06:56,020
Meu Deus, Rob.
682
01:07:13,770 --> 01:07:16,400
Você está brincando, certo?
683
01:07:42,650 --> 01:07:45,600
Então você gravou tudo
isso aconteceu aqui?
684
01:07:45,850 --> 01:07:48,400
Cada mulher que trouxemos aqui?
685
01:07:48,560 --> 01:07:52,730
Nem sempre. Às vezes.
- Só quando você gostou do show?
686
01:07:52,900 --> 01:07:55,480
Pelo menos eu não trapaceio.
- Não, você gosta de assistir.
687
01:07:55,650 --> 01:07:59,600
Você está doente, cara.
- Não fui eu quem estuprou uma prostituta.
688
01:07:59,770 --> 01:08:04,020
Tenho tudo gravado.
- Lembre-se que estamos nisso juntos.
689
01:08:07,100 --> 01:08:09,980
Eu quero que você destrua
cada um desses DVDs.
690
01:08:10,150 --> 01:08:13,940
Se não, eu juro por Deus
Eu não me importo como isso vai acabar.
691
01:08:14,100 --> 01:08:18,600
Espere, você tem um DVD do último
noite. Você sabe o que aconteceu aqui.
692
01:08:21,810 --> 01:08:27,060
Não, Matt. Você não nos contou
você estava vindo ontem à noite.
693
01:08:27,230 --> 01:08:32,600
Contra suas próprias regras. E não é
na primeira vez que você os quebra.
694
01:08:33,810 --> 01:08:39,690
Olha quem está com medo agora. Assustado
Tenho todos os casos dele gravados.
695
01:08:42,270 --> 01:08:48,600
Não se preocupe, Matt. Eu sou seu amigo.
Eu sou seu melhor amigo.
696
01:08:48,770 --> 01:08:50,440
Meus lábios estão selados como sempre.
697
01:08:50,600 --> 01:08:54,440
Sempre soube que você era um pervertido.
Desabafando com seus amigos.
698
01:08:54,600 --> 01:08:57,480
Você não sabe nada sobre mim.
699
01:08:57,850 --> 01:09:03,060
Você viu alguma coisa?
Algo que possa nos ajudar?
700
01:09:10,480 --> 01:09:12,520
Você sabe o que aconteceu?
701
01:09:14,270 --> 01:09:18,650
Se todas as pessoas que foram traídas
ou se machucaram se se encontrassem,
702
01:09:18,810 --> 01:09:21,060
o que você acha que aconteceria?
703
01:09:27,350 --> 01:09:30,270
O que você quer dizer?
- O que você acha?
704
01:09:54,270 --> 01:09:57,810
Você está bem?
- Não estou com vontade de sair amanhã.
705
01:09:57,980 --> 01:10:02,150
Não está ansioso por férias?
- Não estou com vontade de ir sozinho.
706
01:10:02,310 --> 01:10:06,600
As crianças estão vindo com você.
- Você sabe o que eu quero dizer.
707
01:10:07,020 --> 01:10:10,850
Por que você não se junta a nós?
Apenas venha conosco.
708
01:10:12,520 --> 01:10:17,310
Ok, vou trabalhar pra caramba e
Irei me juntar a você assim que puder.
709
01:10:18,900 --> 01:10:21,560
eu te amo
e o resto não importa.
710
01:10:21,730 --> 01:10:23,770
O que você quer dizer com o resto?
711
01:10:23,940 --> 01:10:29,190
Tudo o que não é importante.
Tudo isso é besteira.
712
01:10:31,600 --> 01:10:33,440
Champanhe?
713
01:10:40,520 --> 01:10:42,600
Jogos de azar para África
714
01:10:47,730 --> 01:10:52,560
Olha, se for uma arrecadação de fundos
múmia Concrete está convidada.
715
01:10:52,730 --> 01:10:58,230
O que aconteceu com esse projeto?
Ouvi dizer que a licença foi aprovada.
716
01:10:58,400 --> 01:11:02,730
Não sei. Parece que não estou
permissão para brincar com os meninos grandes.
717
01:11:03,690 --> 01:11:06,270
Mas eles não ouviram
o último de mim.
718
01:11:11,400 --> 01:11:13,980
Senhores, parabéns.
719
01:11:14,440 --> 01:11:17,520
Uma iniciativa maravilhosa,
jogos de azar para África.
720
01:11:17,690 --> 01:11:21,650
Senhoras, boa noite.
- Este é Matthias Stevens.
721
01:11:21,810 --> 01:11:26,230
Ele é o arquiteto do novo
prédio próximo ao site da DSM.
722
01:11:26,400 --> 01:11:32,560
É você? Edifício maravilhoso.
- Obrigado, você é muito gentil.
723
01:11:32,730 --> 01:11:35,770
Seu marido e eu conversamos sobre isso
em Dusseldorf.
724
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
Pena que você não estava lá.
725
01:11:39,650 --> 01:11:45,060
Discutimos um projeto moderno. Você
lembra-se dessa conversa, Senhor Deputado Denijs?
726
01:11:45,230 --> 01:11:48,560
Você disse que eu teria notícias suas.
- Estamos trabalhando nisso.
727
01:11:48,730 --> 01:11:53,350
Acabamos de solicitar uma licença. Atravesse nosso
dedos, assim como todo mundo.
728
01:11:53,520 --> 01:11:59,310
Sim, ótimo. Você é um jogador,
senhor vereador?
729
01:12:00,480 --> 01:12:03,020
E você, Sr. Stevens?
Você gosta de correr riscos?
730
01:12:03,190 --> 01:12:07,560
Isso depende dos riscos e
sobre o que a outra parte tem a perder.
731
01:12:07,730 --> 01:12:10,600
Você colocou isso lindamente,
se bem me lembro:
732
01:12:10,770 --> 01:12:14,270
Dictum sapienti sat est.
733
01:12:14,440 --> 01:12:17,650
Senhoras, eu gostaria de desejar a vocês
boa sorte nas mesas.
734
01:12:17,810 --> 01:12:22,350
Porque é óbvio
você já tem sorte no amor.
735
01:12:22,520 --> 01:12:26,440
Obrigado. Que homem legal.
736
01:12:28,270 --> 01:12:32,650
Bem, você está se divertindo.
Tente não perder tudo de novo agora.
737
01:12:32,810 --> 01:12:35,480
O que você está fazendo aqui?
- Uma noite de garotas.
738
01:12:35,650 --> 01:12:38,520
Procurando um homem em quem possa confiar.
-Anete...
739
01:12:39,190 --> 01:12:45,650
Eu quero tanto você de volta. Me desculpe,
querido. Cometi um erro estúpido.
740
01:12:46,190 --> 01:12:48,730
Eu estava bêbado.
Isso não significou nada.
741
01:12:48,900 --> 01:12:52,230
Eu nunca entendi isso. Por que fazer isso
se isso não significa nada?
742
01:12:52,400 --> 01:12:57,690
Isso não é muito legal para as meninas.
- Eu prometo que vou mudar.
743
01:12:59,810 --> 01:13:04,480
Como você se sentiria se eu te contasse
Eu queria ter meu próprio caso?
744
01:13:04,650 --> 01:13:06,650
Você não faria isso, faria?
745
01:13:06,810 --> 01:13:10,350
Engraçado, você ainda me vê
como sua fiel pequena Annette.
746
01:13:10,520 --> 01:13:14,900
Talvez eu já tenha feito isso. Talvez eu
se vingou de um de seus amigos.
747
01:13:15,350 --> 01:13:21,100
Com Bart ou com Matthias.
Quem você enviou para falar comigo.
748
01:13:21,600 --> 01:13:25,060
Ah, Annette está tendo
um momento tão difícil.
749
01:13:25,230 --> 01:13:29,850
Bem, olhe só, você ganhou de novo.
É sua noite de sorte.
750
01:13:30,020 --> 01:13:33,230
Apenas lembre-se da metade
desse dinheiro é meu.
751
01:13:38,150 --> 01:13:39,810
Tudo isso, tudo isso.
752
01:14:01,650 --> 01:14:04,650
Você convidou Linda?
- Você está me machucando.
753
01:14:04,810 --> 01:14:08,480
Você viu como ela parece sacanagem?
- Achei que você gostasse de vadias.
754
01:14:10,560 --> 01:14:14,150
Deixe-a em paz, Tom.
Ela é adulta.
755
01:14:55,350 --> 01:14:57,150
Ana, você está aqui?
756
01:14:59,520 --> 01:15:04,100
Senhor Deputado Venneker,
nós realmente precisamos conversar, você e eu.
757
01:15:06,100 --> 01:15:07,650
E quanto?
758
01:15:07,810 --> 01:15:12,690
Aquele seu amigo arquiteto.
Ele está jogando um jogo perigoso.
759
01:15:12,850 --> 01:15:14,690
É melhor ele ter cuidado.
760
01:15:16,100 --> 01:15:18,440
Você poderia dar essa mensagem a ele?
761
01:15:20,810 --> 01:15:23,690
Eu pensei que isso estava acontecendo
ser sobre Ann.
762
01:15:33,400 --> 01:15:36,520
Gostaria que você parasse de sair com Ann.
- Realmente?
763
01:15:38,150 --> 01:15:41,600
E por que eu faria isso?
- Porque estou apaixonado por ela.
764
01:15:45,270 --> 01:15:50,310
Você está pagando a ela por seus serviços.
Eu quero que você a deixe ir.
765
01:15:50,480 --> 01:15:55,020
Essa escolha é dela. Somos apenas dois
perdedores que pegam o que ela nos dá.
766
01:15:55,190 --> 01:15:59,060
Desculpe, mas nunca paguei a ela.
- Isso é verdade.
767
01:16:00,060 --> 01:16:01,850
Você não fez isso. Você não...
768
01:16:02,730 --> 01:16:05,190
Nem mais uma palavra, Alex.
769
01:16:09,690 --> 01:16:12,270
Você vai passar a mensagem adiante?
770
01:16:16,770 --> 01:16:19,480
Ann, vejo você em um minuto, então?
771
01:16:21,560 --> 01:16:24,270
O que ele quis dizer com 'você não fez'?
772
01:16:24,690 --> 01:16:28,770
O que ele quer dizer quando diz
Eu não paguei por você?
773
01:16:28,940 --> 01:16:30,980
Eu sinto muito.
774
01:16:35,100 --> 01:16:37,440
Apenas a primeira vez foi paga.
775
01:16:37,600 --> 01:16:40,770
Eu era apenas uma prostituta da primeira vez.
Todas aquelas outras noites fui eu.
776
01:16:40,940 --> 01:16:43,150
Mas quem te pagou naquela primeira vez?
777
01:17:01,560 --> 01:17:04,440
Venha comigo, agora.
- Eu posso cuidar de mim mesmo.
778
01:17:04,600 --> 01:17:06,060
Estamos saindo agora.
779
01:17:06,230 --> 01:17:10,060
Você não ouviu o que ela disse?
- Afaste-se, cara. Estou falando sério.
780
01:17:10,230 --> 01:17:11,940
Ela quer ficar, palhaço ou idiota?
781
01:17:13,980 --> 01:17:15,520
Palhaço?
782
01:17:17,850 --> 01:17:21,060
Eu tenho 'palhaço' escrito
na minha testa? Eu?
783
01:17:28,520 --> 01:17:31,350
Não diz 'palhaço',
agora é isso?
784
01:17:37,900 --> 01:17:42,230
Eu nunca mais quero ver você.
Você entende? Nunca mais.
785
01:17:43,940 --> 01:17:45,730
Tire-o da minha vista.
786
01:17:46,980 --> 01:17:48,440
Tire-o da minha vista.
787
01:17:55,100 --> 01:18:00,730
Venha aqui. Está tudo bem.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
788
01:18:24,810 --> 01:18:27,810
Sarah, não é o que você pensa.
789
01:18:27,980 --> 01:18:31,600
O que estou pensando então?
- Ela é irmã de um amigo.
790
01:18:31,770 --> 01:18:34,690
Alguém a assediou
e houve uma briga.
791
01:18:34,850 --> 01:18:37,520
Ela é a única?
- Não seja estúpido.
792
01:18:37,690 --> 01:18:41,560
Ela é a irmã mais nova do meu amigo.
Um dos meus melhores amigos.
793
01:18:41,730 --> 01:18:44,230
Ela é uma criança.
Por que você me toma?
794
01:18:45,270 --> 01:18:48,730
Não sei.
Não sei o que pensar na verdade.
795
01:18:49,190 --> 01:18:55,400
Escute, eu não deveria estar falando
para você. Minha esposa está aqui, ok?
796
01:18:56,980 --> 01:18:58,560
Você me ama?
797
01:19:02,400 --> 01:19:06,900
Claro que eu te amo. Você sabe disso.
Do meu jeito.
798
01:19:08,520 --> 01:19:11,730
Sim, do seu jeito.
Mas e se você tivesse que escolher?
799
01:19:14,100 --> 01:19:17,560
Sarah, não é tão simples
como você pensa. OK?
800
01:19:20,440 --> 01:19:22,690
Vamos nos encontrar amanhã no loft.
801
01:19:22,850 --> 01:19:26,730
Nathalie saiu por uma semana.
Teremos tempo para conversar.
802
01:19:26,900 --> 01:19:30,150
Eu poderia facilitar muito para você.
- O que você quer dizer?
803
01:19:30,310 --> 01:19:32,650
Eu poderia ajudá-lo a escolher.
804
01:19:35,730 --> 01:19:37,020
O que você está fazendo?
805
01:19:49,480 --> 01:19:54,190
Sinto muito, você está ferido?
Não faça isso. Você vai se arrepender.
806
01:20:24,270 --> 01:20:25,810
Eles sabem.
807
01:20:26,650 --> 01:20:27,980
São nossas esposas.
808
01:20:30,520 --> 01:20:33,810
Nossas esposas armaram para nós.
- Por que?
809
01:20:34,060 --> 01:20:37,810
Porque eles descobriram sobre este lugar.
810
01:20:39,440 --> 01:20:42,600
Por que você fez isso?
- Por que eu fiz o quê?
811
01:20:43,270 --> 01:20:44,900
Estou lhe contando.
812
01:20:45,310 --> 01:20:47,770
São nossas esposas.
- Nós somos seus amigos.
813
01:20:47,940 --> 01:20:52,940
Não são suas esposas, mas seus amigos
quem descobriu a verdade.
814
01:20:54,980 --> 01:20:57,980
O que está acontecendo?
- Você ainda não entendeu, não é?
815
01:21:00,400 --> 01:21:04,400
Tire a roupa dele.
- O que você está fazendo comigo?
816
01:21:04,560 --> 01:21:07,980
Você teve que espancá-la assim?
- Esse foi o acordo.
817
01:21:08,150 --> 01:21:10,310
Não concordamos com todo aquele sangue.
818
01:21:10,480 --> 01:21:14,400
O latim era um pouco demais.
- Pessoal, parem com isso. Mais tarde, ok?
819
01:21:19,690 --> 01:21:23,310
Você...
Foi você quem a matou?
820
01:21:23,480 --> 01:21:26,900
Nós não a matamos.
Acabamos de encontrá-la, só isso.
821
01:21:27,060 --> 01:21:31,270
Nós estivemos aqui esta manhã também.
Sem você, Matt.
822
01:21:41,230 --> 01:21:44,850
Achei que ela estava dormindo.
- E Matthias a conhece?
823
01:21:45,350 --> 01:21:47,810
Ela escreveu-lhe uma carta de despedida.
824
01:21:48,440 --> 01:21:54,900
Temos que chamar a polícia se for
suicídio. Não podemos manter isso em segredo.
825
01:21:57,850 --> 01:22:00,940
Não podemos deixá-la na casa dela?
826
01:22:01,100 --> 01:22:05,350
Vamos, Matthias é nosso amigo.
- A propósito, onde ele está?
827
01:22:05,520 --> 01:22:10,600
Eu não liguei para ele.
- O que você quer dizer? Por que não, Rob?
828
01:22:11,650 --> 01:22:15,270
Pessoal, há algo
Eu acho que você deveria ver.
829
01:22:22,520 --> 01:22:27,850
Bastardo, você está nos filmando?
- Agora não, Tom. Bata-me mais tarde.
830
01:22:28,980 --> 01:22:33,190
Dê uma olhada primeiro. Você pode mudar
sua mente depois de ver isso.
831
01:22:33,350 --> 01:22:34,940
O que você quer dizer?
832
01:22:35,350 --> 01:22:39,270
Nós não vamos cair
por uma bagunça que Matthias deixou para trás.
833
01:22:40,980 --> 01:22:43,940
Matthias nem sempre foi
um bom amigo.
834
01:22:49,980 --> 01:22:51,730
O que é isso?
835
01:22:53,310 --> 01:22:56,770
O que é isso, pelo amor de Deus?
- Ela estava bêbada.
836
01:22:57,440 --> 01:22:59,980
Na noite em que ele foi falar com ela.
837
01:23:01,020 --> 01:23:05,600
Ajude-me. Ela ouve você.
- Acalmar. Verei o que posso fazer.
838
01:23:05,770 --> 01:23:09,940
Talvez eu já tenha feito isso.
Com Matias,
839
01:23:10,100 --> 01:23:11,900
quem você enviou para falar comigo.
840
01:23:12,060 --> 01:23:13,810
Isso não está acontecendo.
841
01:23:16,440 --> 01:23:20,310
Oh, Annette está tendo
um momento tão difícil.
842
01:23:38,690 --> 01:23:40,650
Quanto tempo?
- Não importa.
843
01:23:40,810 --> 01:23:44,480
Quanto tempo?
- Desde o dia seguinte ao seu casamento.
844
01:23:44,650 --> 01:23:48,100
Essa é sua irmãzinha?
Ela preencheu bem.
845
01:23:48,650 --> 01:23:53,230
Eles se encontravam aqui regularmente.
Ele também foi seu primeiro amante.
846
01:24:13,310 --> 01:24:16,900
As únicas pessoas que podem te machucar
são aqueles que você ama
847
01:24:19,270 --> 01:24:22,190
Ele pagou a ela para trazer você aqui.
848
01:24:39,480 --> 01:24:41,730
Ele a usou, Bart.
849
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
Como ele usou todo mundo.
850
01:25:16,980 --> 01:25:20,600
Eu vou matá-lo, eu juro.
- Calma, Tom.
851
01:25:20,770 --> 01:25:22,850
Siga o plano
e podemos conseguir isso.
852
01:25:23,020 --> 01:25:26,190
Temos que mantê-lo no escuro.
Trabalhem juntos.
853
01:25:26,350 --> 01:25:29,480
Não temos escolha.
- A polícia vai nos interrogar.
854
01:25:29,650 --> 01:25:33,100
É por isso que temos que continuar negando
compartilhamos este loft.
855
01:25:33,270 --> 01:25:35,810
Eles vão nos enganar
um contra o outro.
856
01:25:35,980 --> 01:25:39,810
Você parece Matt.
- Se isso vazar também estamos ferrados.
857
01:25:44,810 --> 01:25:50,650
Estou dentro com uma condição. eu preciso estar
tenho certeza absoluta de que ele esteve aqui ontem à noite.
858
01:25:50,810 --> 01:25:56,020
Eu quero ouvi-lo dizer isso. eu vou dar
um sinal. Quebre um copo ou algo assim.
859
01:25:56,190 --> 01:25:59,310
Mas não fazemos nada
até termos 100% de certeza.
860
01:25:59,690 --> 01:26:01,350
Então, o que vem a seguir?
861
01:26:01,520 --> 01:26:06,150
Agora fornecemos álibis e palco
tudo. Não há muito tempo.
862
01:26:06,310 --> 01:26:08,310
Eu farei isso.
- Não, eu farei isso.
863
01:26:08,480 --> 01:26:11,650
Tudo bem. Você sai e é visto.
Eu cuidarei disso.
864
01:26:12,690 --> 01:26:16,060
Onde está aquela carta de despedida?
- Bem aqui.
865
01:26:16,480 --> 01:26:20,980
Você sabia disso o tempo todo.
Você sabia e manteve a boca fechada.
866
01:26:21,150 --> 01:26:22,980
Você não é melhor que ele.
867
01:26:23,650 --> 01:26:27,350
Fique feliz por você saber agora.
- Claro que não estou feliz por saber.
868
01:26:47,100 --> 01:26:51,440
Que porra aconteceu aqui?
Diga-me o que aconteceu.
869
01:27:01,230 --> 01:27:04,480
Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Não importa.
870
01:27:08,520 --> 01:27:11,730
Essa é sua irmãzinha?
Ela preencheu bem.
871
01:27:11,900 --> 01:27:16,150
Eles se encontravam aqui regularmente.
Ele também foi seu primeiro amante.
872
01:27:57,850 --> 01:28:03,650
Vocês encenaram tudo isso?
Foi você quem armou para mim? Bastardos.
873
01:28:16,600 --> 01:28:19,310
Por que você fez isso conosco, Matthias?
874
01:28:21,520 --> 01:28:27,190
Malditos hipócritas. Vocês são todos mentirosos
e trapaceiros, assim como eu.
875
01:28:27,350 --> 01:28:30,310
Por que?
Por que pelo amor de Deus?
876
01:28:30,480 --> 01:28:33,310
Porque isso nunca significou nada.
877
01:28:35,520 --> 01:28:37,900
Porque estou acima desse tipo de coisa.
878
01:28:40,230 --> 01:28:42,690
Estou acima disso.
879
01:28:59,520 --> 01:29:03,150
Estou morrendo?
- Não, você não está morrendo.
880
01:29:03,310 --> 01:29:08,230
Ela atraiu você aqui e te sedou
e então ela cometeu suicídio.
881
01:29:08,560 --> 01:29:12,810
O destino nos unirá, mas você sobreviverá.
882
01:29:13,690 --> 01:29:19,650
Somos amigos, não somos, Matthias?
Somos amigos.
883
01:29:36,400 --> 01:29:40,270
Eles nos incriminaram. Eu e Sara,
a coisa toda é uma armação.
884
01:29:40,440 --> 01:29:43,900
Essa é uma história engraçada se você me perguntar.
- Mas ainda é verdade.
885
01:29:44,060 --> 01:29:48,270
Eu gostaria de acreditar em você,
Senhor Stevens. O que precisamos são de fatos,
886
01:29:48,440 --> 01:29:50,690
descobertas, evidências. Fatos.
887
01:29:50,850 --> 01:29:55,850
O fato é que nenhuma impressão digital foi
encontrado ao lado do seu e do de Sarah.
888
01:29:56,020 --> 01:29:57,940
Eles limparam tudo.
889
01:29:58,100 --> 01:30:03,100
Encontramos vestígios de pílulas para dormir
e álcool no seu sangue e no dela.
890
01:30:03,270 --> 01:30:06,350
E há os DVDs
com suas façanhas sexuais.
891
01:30:06,520 --> 01:30:09,350
Uma colecção impressionante, Sr. Stevens.
892
01:30:09,520 --> 01:30:13,310
Rob fez essas gravações.
Eu não sabia nada sobre eles.
893
01:30:13,480 --> 01:30:18,650
É você nos DVDs. Sem amigos,
não a esposa de Willem ou a irmã de Tom...
894
01:30:18,810 --> 01:30:21,690
Na verdade, é só você, Sr. Stevens.
895
01:30:21,850 --> 01:30:24,400
Vamos nos safar disso?
- Meu Deus, Tom.
896
01:30:24,560 --> 01:30:28,690
Por que você não poderia simplesmente amarrá-la
para a cama como combinamos?
897
01:30:28,850 --> 01:30:31,150
Ela já estava morta.
- E então você a mutila?
898
01:30:31,310 --> 01:30:33,980
Eu apenas apimentei o suicídio dela,
isso é tudo.
899
01:30:34,150 --> 01:30:36,810
Espero que sua pequena improvisação
não nos custará.
900
01:30:36,980 --> 01:30:40,310
Não importa o que ele diga à polícia,
não sabemos nada.
901
01:30:40,480 --> 01:30:43,440
Rob está certo.
Isso não era necessário, Tom.
902
01:30:49,400 --> 01:30:52,190
Espero que não nos arrependamos disso.
903
01:30:59,600 --> 01:31:03,730
Coloque pressão sobre eles. Willem's
fadado a quebrar, talvez Rob...
904
01:31:03,900 --> 01:31:08,060
Nós os interrogamos. Há
não há razão para presumir que eles estão mentindo.
905
01:31:08,230 --> 01:31:11,650
E eles têm algo
você não sabe e isso é um álibi.
906
01:31:11,810 --> 01:31:15,150
Caia na real. Não para esta manhã.
- Receio que sim.
907
01:31:15,310 --> 01:31:20,310
Rob e Bart foram vistos em um
terraço do café e Willem estava trabalhando.
908
01:31:21,190 --> 01:31:26,310
Impossível. Passamos uma hora inteira
juntos no loft. Onde está Tom?
909
01:31:26,480 --> 01:31:30,440
Tom acabou de chegar
com o seu sogro, o Sr. Denijs.
910
01:31:30,600 --> 01:31:31,650
O que Denijs está fazendo aqui?
911
01:31:31,810 --> 01:31:36,310
De acordo com Denijs eles passaram o
dia juntos em um canteiro de obras.
912
01:31:36,480 --> 01:31:38,650
Ele estava no loft esta manhã.
913
01:31:38,810 --> 01:31:43,850
Desculpe, o álibi dele é à prova de balas.
- Eu sei porque Denijs está fazendo isso.
914
01:31:44,020 --> 01:31:47,690
Eu o vi em Dusseldorf
com outra mulher. Tom sabia disso.
915
01:31:47,850 --> 01:31:51,600
Ele sabia que eu estava usando
para pressionar Denijs. É por isso.
916
01:31:51,770 --> 01:31:56,690
Então você estava chantageando o Sr. Denijs
também? A trama se complica.
917
01:31:56,850 --> 01:32:00,350
Eles são todos trapaceiros.
Eles são os bandidos.
918
01:32:00,520 --> 01:32:03,940
Basta parar de falar besteira e dizer a verdade.
- Vá se foder.
919
01:32:04,100 --> 01:32:08,400
Já sabemos o que aconteceu.
Você matou Sarah Lunter.
920
01:32:11,980 --> 01:32:14,850
Eu não a matei.
Você está louco?
921
01:32:17,020 --> 01:32:19,190
Eu não matei Sarah.
922
01:32:24,730 --> 01:32:29,730
Você está livre para ir, Sr. Venneker.
Obrigado pela sua cooperação.
923
01:32:31,310 --> 01:32:36,270
Há apenas uma última coisa
isso me incomoda.
924
01:32:37,060 --> 01:32:39,940
Por que Matias
continuar acusando seus amigos?
925
01:32:40,480 --> 01:32:43,940
Eu não faço ideia.
Eu também não entendo.
926
01:32:44,100 --> 01:32:48,020
É possível que ele esteja tentando
para encobrir outra coisa?
927
01:32:49,020 --> 01:32:50,980
O que você quer dizer?
928
01:32:51,150 --> 01:32:54,810
Bem... estamos pensando
talvez ele a tenha assassinado.
929
01:32:55,730 --> 01:33:00,940
Seu colega disse que foi suicídio.
- Sim, parecia suicídio.
930
01:33:01,100 --> 01:33:05,690
Mas o relatório da autópsia disse
as pílulas para dormir não a mataram.
931
01:33:06,270 --> 01:33:10,150
Seu pulso estava cortado
e ela não fez isso sozinha.
932
01:33:10,310 --> 01:33:14,150
Não encontramos nenhum corte de hesitação
nos braços dela.
933
01:33:14,310 --> 01:33:18,850
As tentativas iniciais de alguém
tentando cortar o pulso.
934
01:33:19,020 --> 01:33:23,060
Não encontramos tais marcas.
- Matt nunca faria uma coisa dessas.
935
01:33:23,230 --> 01:33:29,020
Talvez, mas não vamos esquecer dele
impressões digitais foram encontradas na faca.
936
01:33:32,400 --> 01:33:37,230
Ah, e não encontramos um
carta de despedida também.
937
01:33:43,100 --> 01:33:45,730
Há algo de errado, Sr. Venneker?
938
01:34:45,940 --> 01:34:49,440
É possível que ele a tenha assassinado?
939
01:34:50,600 --> 01:34:54,190
O relatório da autópsia dizia
as pílulas para dormir não a mataram.
940
01:34:55,770 --> 01:34:59,270
E não encontramos
uma carta de despedida também.
941
01:35:48,100 --> 01:35:53,440
É sensato nos encontrarmos aqui?
- Acho que temos um problema, Rob.
942
01:35:54,850 --> 01:35:57,980
Nós tentamos um pouco demais
para cobrir nossos rastros.
943
01:35:58,150 --> 01:36:01,150
O que você quer dizer?
- Onde está a carta de despedida de Sarah?
944
01:36:01,310 --> 01:36:05,810
Você não colocou no seu casaco?
- Sim, mas desapareceu.
945
01:36:06,480 --> 01:36:09,440
Quando você pegou?
Quando a campainha tocou?
946
01:36:09,600 --> 01:36:11,020
Veja isso, sim?
947
01:36:13,350 --> 01:36:17,600
Sinto muito que a carta tenha desaparecido, mas por que
eu teria alguma coisa a ver com isso?
948
01:36:23,940 --> 01:36:26,850
Por que você roubou aquela carta
do meu bolso?
949
01:36:27,980 --> 01:36:30,980
A única evidência real
do seu suicídio?
950
01:36:37,480 --> 01:36:40,810
É possível que ela não escreveu
aquela carta ela mesma?
951
01:36:41,270 --> 01:36:45,900
Esta poderia ser a sua letra, Rob?
- O que isso importa?
952
01:36:46,980 --> 01:36:51,060
Matias enganou a todos nós.
Você viu a filmagem, não viu?
953
01:36:51,230 --> 01:36:57,150
E isso nos deixou com tanta raiva que seguimos em frente
com seu plano sem pensar.
954
01:36:57,650 --> 01:37:02,100
Qual é a sua agenda, Rob?
O que aconteceu aqui ontem à noite?
955
01:37:03,770 --> 01:37:06,150
O que você fez com aquela garota?
956
01:37:09,150 --> 01:37:12,520
Ela estava ficando entre você e
Matias? Ela estava no caminho?
957
01:37:14,310 --> 01:37:15,980
Ela não.
958
01:37:16,770 --> 01:37:18,230
Ainda acha que é emocionante?
959
01:37:18,400 --> 01:37:22,230
Ela não atrapalhou.
Foi Matt quem atrapalhou.
960
01:37:50,350 --> 01:37:54,980
Espere. Esqueça ele.
Esqueça Matias.
961
01:37:57,350 --> 01:38:00,100
Ele é muito melhor nesses jogos
do que você é.
962
01:38:07,650 --> 01:38:09,690
Ele está machucando você.
963
01:38:10,770 --> 01:38:12,980
Você não consegue ver isso?
964
01:38:15,770 --> 01:38:17,350
Ele está usando você.
965
01:38:18,480 --> 01:38:23,020
Por que você está dizendo todas essas coisas?
- Eu nunca poderia te machucar.
966
01:38:25,400 --> 01:38:28,190
Se você pudesse ao menos
me dê uma chance...
967
01:38:30,850 --> 01:38:32,770
O que você está dizendo?
968
01:38:35,350 --> 01:38:39,770
Eu nunca machucaria você.
Eu nunca poderia te machucar.
969
01:38:40,600 --> 01:38:42,060
Nunca.
970
01:38:43,400 --> 01:38:47,020
Não, Rob, você está absolutamente certo.
Você nunca poderia me machucar.
971
01:38:48,100 --> 01:38:52,900
Você sabe por que não?
Porque você é um idiota mole.
972
01:38:54,650 --> 01:38:59,560
E porque eu nunca poderia sentir
qualquer coisa por você. Que tal isso?
973
01:39:00,480 --> 01:39:05,100
Nunca. Talvez na próxima vida
mas certamente não neste.
974
01:39:12,520 --> 01:39:14,350
Então você esteve aqui ontem à noite?
975
01:39:16,560 --> 01:39:21,020
Eu sabia que eles se conheceriam porque Nathalie
e as crianças estão na França.
976
01:39:25,520 --> 01:39:26,940
Esperei que ele fosse embora.
977
01:39:35,060 --> 01:39:37,900
Ela se assustou quando me viu.
978
01:39:38,850 --> 01:39:40,310
Ela chorou.
979
01:39:47,900 --> 01:39:51,350
Ela disse que eu estava certo sobre Matthias.
980
01:39:53,060 --> 01:39:56,310
Um ombro para chorar,
isso é tudo que eu sou.
981
01:40:08,560 --> 01:40:11,770
Você deu a ela os comprimidos.
- Eles eram uma diversão.
982
01:40:12,940 --> 01:40:18,560
Dei-lhe uma overdose de insulina.
Funciona instantaneamente. Não deixa rastros.
983
01:40:18,730 --> 01:40:20,310
Meu Deus, Rob...
984
01:40:26,400 --> 01:40:30,150
Por amor.
Eu fiz isso por amor.
985
01:40:32,940 --> 01:40:35,520
Amá-la doía como o inferno.
986
01:40:38,940 --> 01:40:40,600
para Matias
987
01:40:48,190 --> 01:40:51,520
E isso não te incomoda
que Matt está assumindo a responsabilidade?
988
01:40:55,190 --> 01:40:58,850
Matthias é um filho da puta.
Ele usou todos nós.
989
01:40:59,020 --> 01:41:03,020
Agora é a vez dele ser usado.
- Você incriminou Matthias por assassinato.
990
01:41:03,350 --> 01:41:06,480
Sarah não estava morta
quando a deixamos com Tom.
991
01:41:13,400 --> 01:41:16,150
Impossível.
- É verdade.
992
01:41:17,400 --> 01:41:19,730
Então foi Tom quem fez isso.
993
01:41:21,230 --> 01:41:23,270
Tom a matou.
994
01:41:24,650 --> 01:41:28,060
Seu irmão está doente, Bart.
Ele está muito doente.
995
01:41:29,060 --> 01:41:31,150
Você é quem está doente.
996
01:41:35,100 --> 01:41:39,230
Eu liguei para eles.
Liguei para eles antes de você chegar.
997
01:41:40,600 --> 01:41:43,770
Eu contei tudo a eles.
- Você está mentindo.
998
01:41:43,940 --> 01:41:45,350
Você está blefando.
999
01:41:48,560 --> 01:41:50,440
Eu te conheço muito bem.
1000
01:41:52,060 --> 01:41:54,150
Achei que conhecia você também.
1001
01:41:55,310 --> 01:41:57,980
Acabou. Acredite em mim.
1002
01:41:58,900 --> 01:42:00,690
Sim, acabou.
1003
01:42:14,770 --> 01:42:17,100
Não.
- Me solta, Bart.
1004
01:42:45,520 --> 01:42:48,440
Não faça isso.
Não faça isso, Rob.
1005
01:42:55,100 --> 01:42:58,310
Diga a Marjolein que sinto muito.
- Não, Rob, não.
1006
01:44:13,650 --> 01:44:16,060
um ano depois
1007
01:44:20,020 --> 01:44:25,600
Ele está tendo um caso, posso dizer.
- Nem todo mundo trapaceia, você sabe.
1008
01:44:25,770 --> 01:44:27,350
Está na maneira como ele bebe o café.
1009
01:44:27,520 --> 01:44:31,020
Oh Gerard, observando você com isso
o café faz meus sucos fluirem.
1010
01:44:31,190 --> 01:44:37,600
Seu demônio excitado. Você sabe que eu consigo tudo
molhado quando você fala sujo assim.
1011
01:44:37,770 --> 01:44:40,810
Eu vou gozar nesta cadeira.
- Pessoal, estou indo.
1012
01:44:40,980 --> 01:44:44,810
Estamos perseguindo você?
- Tenho as crianças neste fim de semana.
1013
01:44:44,980 --> 01:44:48,480
Não me deixe aqui com minha esposa.
Mais uma bebida?
1014
01:44:48,650 --> 01:44:50,100
Próxima vez.
1015
01:45:17,230 --> 01:45:18,650
Olá, Ana.
1016
01:45:18,810 --> 01:45:20,560
Muito tempo sem ver.
1017
01:45:22,480 --> 01:45:24,600
Eu ainda tenho uma chave.
1018
01:45:25,770 --> 01:45:29,940
Acho que não vai caber mais.
Matthias mora lá agora.
1019
01:45:30,440 --> 01:45:33,270
É tudo que ele poderia salvar
do divórcio.
1020
01:45:35,060 --> 01:45:37,440
Como está seu irmão?
1021
01:45:37,600 --> 01:45:41,650
Ele comparecerá ao tribunal no próximo mês.
Teremos que esperar para ver.
1022
01:45:42,940 --> 01:45:48,440
E você? Você está bem?
- Tudo bem, na maioria das vezes.
1023
01:45:49,440 --> 01:45:50,900
Na maioria das vezes?
1024
01:45:51,980 --> 01:45:56,020
As únicas pessoas que podem te machucar
são aqueles que você ama.
1025
01:45:56,190 --> 01:46:00,020
Você me ensinou isso.
- Não acredito mais.
1026
01:46:02,480 --> 01:46:04,350
Eu não sou a mesma pessoa.
1027
01:46:06,520 --> 01:46:09,310
Ouvi dizer que você até mudou de carreira.
1028
01:46:10,650 --> 01:46:13,350
Então você está verificando
me incomoda um pouco?
1029
01:46:14,810 --> 01:46:16,600
Um pouco.
1030
01:46:17,270 --> 01:46:22,440
Um pouco? Isso significa que você gostaria
tomar uma xícara de café?